PDA

Просмотр полной версии : Учим с мужем русский язык



Лана Сердешная
09.05.2007, 12:10
Давно хотела спросить, а как в ваших семьях, в тех, где муж швейцарец, обстоит дело с русским языком? Мой после нашего знакомства стал сам учить русский, ну и брал несколько частных уроков, никакого интенсива, зато сейчас так говорит по-русски без акцента, и мой нем. заглох, т.к. дома всегда по-русски. Ваши мужья пробуют учить русский? Что из этого выходит ? Или вы только на немецком и английском языке дома разговариваете. Мы их нашему языку научим, тем более что нас больше. Мне похвастать пока нечем, мой немецкий оставляет желать лучшего.

Irina Driada
09.05.2007, 14:10
мой только пару фраз вyuчил на русском,так иногда интересуется как что-то будет на русском,дома он разговаривает на диалекте!и мы учим заодно.А у вас муж молодец!главное,что бы желание не пропало!(а вот как ваш немекий: будет глохнуть?!)

Eduard Haklund
09.05.2007, 16:29
Зато дети будут русский знать, а немецкий они и так выучат в школе и на улице! Мне кажется, самый лучший способ учить дома совместно с мужем. Курсы - это для тех, кому язык нужен срочно-обморочно и сразу. А если для души - то лучше в игровой форме и дома.

Maria Tachitelija
09.05.2007, 16:59
Знает тоже несколько фраз и обращений. Первая фраза, которую он быстро запомнил, является самой важной: "На здоровъе!" А вообще, конечно, желание естъ, но хронически не хватает времени. Он смеётся и говорит, что когда будет на пенсии, обязательно выучит русский. Сейчас он интересуется русской кулътурой, читает русскую классику на немецком языке. И говорит, что русские женщины самые лучшие.

Eduard Chamyan
09.05.2007, 17:15
У нас та же ситуевина .Тоже записался в Мигрос, ну походил пару раз, а потом понял, что времени просто нет. Но сейчас очень много понимает (на бытовом уровне можно хорошо пообщаться),т.к. у нас маленький ребенок, а я стараюсь говорить с детем как можно больше на русском.

Aleksandra Berglund
09.05.2007, 19:38
Мой тоже сам решил выучить русский язык. Ходит к частному репетитору и просит меня проверять домашнее задание Я считаю, что говорит он еще не совсем свободно, но читает очень хорошо - практически без акцента. Дома говорим на английском и вместе учим немецкий (он швед)

Natalia Urania
10.05.2007, 17:39
Мой любимый знает несколько слов и словосочетаний, особого интереса к языку пока нет. Понимает больше, чем может сказать ,) Дома говорим на немецком и английском.

Maria Tachitelija
14.05.2007, 07:40
Покупаем классику на немецком языке в Берлине. Да, согласна, порой перевод не соответствует оригиналу. Так мой муж об этом не знает,
ведъ мы тоже читаем классику разных народов в переводе и не страдаем от этого. Естественно, у меня нет желания читатъ Толстого, Достоевского...на немецком, однажды попробовала - мрак! А вот английскую, французскую, немецкую ..... классику читаю в переводе на русский - с удоволъствием.

Natalia Shuba
14.05.2007, 09:41
Мой муж учит русский уже больше года. Говорит ещё неочень хорошо, но старается:) Говорит, что хочет с папой моим нормально поговорить, поэтому учит. Но тоже нехватка времени присутствует..

Yulia Schwab
15.05.2007, 11:53
Тест на знание русского языка + ....Тест на знание русского языка + .... (http://www.sly2soft.com/sly2m//ugadaika/index.php)
1. Подлежащее, оно не нуждается в уточнении местоимением.
2. Помните о том, что в большинстве случаев связку "о том" можно исключить.
3. Кое-кто стали забывать правила согласования главных членов предложения.
4. Если перед сказуемым, выраженным существительным в именительном падеже, стоит отрицание не, то здесь тире – не норма.
5. Притяжательные местоимения надо уметь грамотно использовать в зависимости от ихней функции.
6. Если хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как того захотит автор.
7. Проверяйте род обеих существительных для корректного написания собирательных местоимений в обоих формах.
8. Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний.
9. Страдательный залог обычно должен быть избегаем.
10. Иногда, если прямое дополнение не заменит страдательный залог, останется смысловая неопределённость.
11. Не забывайте про букву "ё", иначе трудно различить падеж и падеж, небо и небо, осел и осел, совершенный и совершенный, все и все.
12. Кто не из чящи вышол, правильно пишет гласные после шыпящих.
13. Кто не знает, в каких словах пишется буква э, тот в русском языке ни бэ ни мэ.
14. Небезинтересно было бы взымать штраф с безолаберных за неверное написание гласных после приставок.
15. Где пишутся сдвоеные согласные, а где они обосновано не сдвоенны - проблемма не колличественая, а качественая.
16. У слова "нет" нету форм изменения.
17. Мягкий знак в неопределённой форме глагола должен находится на своём месте, что иногда забываеться.
18. Не редко человек ниразу правильно нинапишет "не" и "ни" с глаголами и наречиями.
19. Плохо зная грамматику, сложные конструкции должны употребляться с осторожностью.
20. Которые являются придаточными предложениями, составлять надо правильно.
21. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени которого ведётся изложение, автор этих строк не рекомендует.
22. Автор использующий причастные обороты должен не забывать о пунктуации.
23. Применяя неоднородное, сочетающееся с причастным оборотом, определение, после оборота запятую не ставьте.
24. Всё, объединённое обобщающими словами, разделяйте запятыми: однородные определения и неоднородные.
25. Над правильной пунктуацией во фразеологизмах нам всем ещё работать, не покладая рук.
26. В репликах тезисах наездах ставьте запятые при перечислении.
27. Не используйте запятые, там, где они не нужны.
28. Вводную конструкцию конечно же выделяйте запятыми.
29. Притом, некоторые слова, буквально, очень похожие на вводные, как раз, никогда не выделяйте запятыми.
30. Ох, они, грамотеи, разделяющие запятой цельные сочетания междометия.
31. Коллеги обращения надо как-то выделять.
32. Ставьте где надо твёрдый знак или апостроф – обём текста всё равно так не сэкономить.
33. Ставьте правильные чёрточки-тире длинное, с пробелами, а дефис чуть — чуть покороче, без пробелов.
34. Заканчивать предложение местоимением – дурной стиль, не для этого оно.
35. Тех, кто заканчивает предложение предлогом, посылайте на. Не грубости ради, но порядка для.
36. Не сокращ.!
37. Проверяйте в тексте пропущенных и лишних слов в тексте.
38. Не стройте загадок из многоточия в конце исчерпывающего предложения...
39. Что касается незаконченных предложений.
40. Если неполные конструкции, – плохо.
41. Предложение из одного слова? Нехорошо.
42. Правило гласит, что "косвенная речь в кавычки не берётся".
43. Корректор скажет нам своё "извините" и уберёт кавычки со скрытой цитаты.
44. Ответ отрицательный на вопрос о том, ставится ли вопросительный знак в предложении с вопросительной косвенной речью?
45. Одного восклицательного знака вполне достаточно!!!
46. НИКОГДА не выделяйте слова. Человек, читающий текст с выделениями, чувствует, что его собственному пониманию смысла н е д о в е р я ю т.
47. Никакой самовлюблённый Банк, его Президент и Председатель Совета Директоров не пишутся с заглавной буквы.
48. Только издательство Русский Язык всегда правильно выделяет названия кавычками, а не заглавными буквами.
49. Используйте параллельные конструкции не только для уточнения, но и прояснять.
50. Правиряйте по словарю напесание слов.
51. Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный.
52. Задействуйте слова в предназначении, истинно отвечающем осмысленности.
53. Неделите не делимое и не соединяйте разно родное, а кое что пишите через дефис.
54. Метафора – как кость в горле, и лучше её выполоть.
55. Штампам не должно быть места на страницах ваших произведений!
56. Сравнения настолько же нехороши, как и штампы.
57. Сдержанность изложения – всегда абсолютно самый лучший способ подачи потрясающих идей.
58. Преувеличение в миллион раз хуже преуменьшения.
59. Ненужная аналогия в тексте – как шуба, заправленная в трусы.
60. Не применяйте длинные слова там, где можно применить непродолжительнозвучащие.
61. Сюсюканье – фу, бяка. Оставьте его лялечкам, а не большим дяденькам.
62. Будьте более или менее конкретны.
63. Как учил Эмерсон: "Не цитируйте. Сообщайте собственные мысли".
64. Кому нужны риторические вопросы?
65. Удобочитаемость нарушается порой пишущим неправильным выбором формы дополнения.
66. Слов порядок речи стиля не меняет?
67. По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет текст, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
68. И ещё, кстати, никогда, да-да, никогда не используйте излишних повторений.
69. Повторно повторять всё повторяющиеся однокоренные слова – это тавтология – лишнее излишество.
70. Вотще уповать на архаизмы, дабы в грамоте споспешествовать пониманию оной, ибо язык наш зело переменам доднесь подвластен.
71. Сознательно сопротивляйся соблазну сохранить созвучие.
72. Нечаянно возникший стих собьёт настрой читателей твоих.
73. Стих, где рифма на глаголах строится, самым первым на помойку просится.
74. По жизни усекай насчёт своего базара: хочешь неслабо выступить, – завязывай в натуре с жаргоном.
75. В ж. табуизмы. Выжимай из себя эвфемизмы.
76. Это тебе, автор, (нельзя прерывать повествование в неожиданном месте) понятно о чём пойдёт дальше речь, но пожалей людей, не вынуждай перечитывать.
77. Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно) излишними.
78. Если хочешь быть правильно понятым, never use foreign language.
79. Ради презентативности будь креативным промоутером исконно-русских синонимов на топовые позиции рейтинга преференций.
80. Если блин, ну это, короче, хочешь типа чтобы слушали, ты как бы того, ну, сорняки и вообще особо не э-э, используй, вот.
81. Позаботься о благозвучии фразы, у тебя ж опыта больше.
82. Книгачей, чясто безо-всякех правел, и учонности, чюствуит что чтото нетак.

Anna Davos
15.05.2007, 13:15
Поздравляю! Русский язык - родной для Вас...

Уряяяяяяяяяяя!!!:victory:

Yulia Schwab
01.06.2007, 17:17
Заговоры, обереги, присухи

...эта коза вылакивала сахар из сахарницы! хорошый пендель отвадил от сахарницы и за пару дней вылечил ее уши.

Заговор на правописание

Я пешу што гребнем чишу.
Aшипки проч, aписки в сторону скоч.
Грамата ко мне пристань,
неграмата сафсем атстань.
Ручинька мая праильна пишы
хоть чящя хоть чющю хоть жышы.
Оминь

Natalia Urania
21.01.2008, 00:13
Тест по русскому языку (http://www.rg.ru/test)

Lina Ferracin
20.05.2008, 16:15
Ребята, нужен русскоговорящий (ая) для изучения русского языка в Лозанне - пишите пожалуйста в ЛС, дам координаты.

Maria Cubalibre
09.06.2008, 12:39
Учим с мужем русский язык. У нас падежи больше года "висели", что называется... ничто не помогало (бэкграунд немецкий). В качестве крайней меры в очередном отпуске в Питере супруг одну неделю по четыре часа в день ходил к ну очень строгой преподавательнице грамматики, которая только падежами с ним и занималась (ну или это я так надеюсь ). И всё, после этого дело пошло, полный прорыв и понимание
Очень интересно, особенно на первых порах, когда словарный запас 10 слов (из них 8 на тему футбол и алкоголь)... а поговорить обо всём хочется

Olga Ladylike
09.06.2008, 12:46
А Мой Дорогой считает, что Я должна его учит русскому. И никакие не учебники, ни курсы! Он говорит "Вот как просыпаешся утром, сразу говори на русском!" А у меня не получаетса! Вот как возврашаюс из Родного Дома, прохожу пасс-контрол в Цюрихе, так меня как будто так - р-р-аз!- и чтото перекючает на немецкий. У нас на почве изучения языка сплошные скандалы! Муж чут ли не ультиматум поставил - "Не научис меня за этот год - в след году не полечу с тобой. Не хочу позоритса перед твоими родственниками, что я до сих пор языка не выучил..." Хотя я знаю - моим родственникам ятот факт ну абсолютно не важен..

Наталия Календула
09.06.2008, 17:17
Мой муж в первый приезд в Москву был удивлен отсутствием латинских надписей в метро...в последующие он выучил алфавит и ездил в метро один, ориентируясь по схеме - и с какой гордостью зачитывал мне названия станций, а также "Выход в город". Но учить язык не хочет, а зачем, говорит, ты и так на моем спокойно говоришь...а я и не настаиваю

Виктория Противная
09.06.2008, 18:31
Все мы такие, никто почти правил не помнит, но пишет. Это же наш родной, русский, могучий и богатый. Вообще, учитывая сложность нашего родного языка, всем уже давно известно, что русские одни из самых способных к изучению иностранных языков. Я бы тоже хотела выучить французский, и китайский, и португальский....

Michael Misko
10.06.2008, 00:08
А в Лозанне его не удивляет отсутствие кириллических? А то, что он не хочет учить язык, на мой взгляд, проявление неуважения к Вам. Знаю многих франкофонов, которые за год весьма достойно выучивали русский язык.

Oksana Shumen
10.06.2008, 11:04
А зачем вообще своих заморских мужей, не живущих в России, русскому обучать? Не пойму, честно...Это ведь так удобно, когда можно спокойно, не прячась и не выбирая время, когда мужа нет рядом, с подружкой или мамой на своем родном языке посекретничать

Maria Cubalibre
10.06.2008, 23:58
Просто "Schatz, würdest du mich bitte in Ruhe lassen?" не совсем то,
что хочется передать фразой "а не пошёл бы ты, любимый, в баню

Natalia Urania
29.01.2009, 20:51
Подскажите, пожалуйста, есть ли хорошие компьютерные программы для изучения русского? (помню, кто-то писал про французский и CD-ROM Assimil). Муж уже 2 купил, но они ему не нравятся (Langenscheidt и Kreml 2.0 - Russisch).

Olga Valais
20.07.2009, 15:54
Уважаемые педагоги! как вы занимаетесь с вашими половинками? насколько реально самим выучить русский? пока он ходит к репетитору 1 раз в неделю...это мало, конечно, но пока на большее времени не хватает... вот, говорит, приедешь, будешь меня учить... от репетитора пока толку мало...и методика у нее странная какая то...(ну это может мое субъективное мнение) Моя подруга, кот. сама преподаватель английского, говорит, что раз в неделю - выброшенные деньги. и вообще, если я только буду с ним учить язык и он не будет его много использовать бесполезно. не выучит так ли все плохо? у вас, я думаю, по-больше опыта уже?

Elena Sanders
20.07.2009, 18:21
Мой учил русский язык сам.....уже хорошо пишет...
.всё понимает и говорит....по крайней мере я пишу ему только на русском языке.....

Olga Valais
20.07.2009, 22:35
сам он не сможет....его нужно учить как Вам повезло то..когда вместе жить будем, наверно проще с обучением будет...буду давать уроки на дому пробую пока разговаривать по-тихоньку...но тааак медленно все..это еще от способностей человека зависит...наверно он у меня не способный

Alisa Samus
08.09.2009, 23:43
Вот здесь (http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/INDEX.HTM) можно бесплатно скачать русский (начинающий уровень) для иностранцев. Вернее немецко - русский здесь (http://www.goethe-verlag.com/book2/DE/INDEX.HTM)

Polina Kliana
24.09.2009, 22:53
Всем привет! У меня вопрос про изучение русского, но не в Швейцарии, а в Москве. Какие вы знаете курсы? Есть ли опыт обучения? Какие отзывы? Что можете порекомендовать? Ищу курсы для моего жениха-швейцарца. Он год учил русский во Франции в институте, 2 раза в неделю. Уровень, скажем так, начальный. Сам пытается учить, но не очень активно получается. Мои попытки разговаривания по-русски быстро скатываются на разговор по-французски, потому как именно в этот момент хочется обсудить всё и сразу. Так вот он хочет на месяц приехать в Москву со мной побыть, пока я документы собираю, да заодно русский поучить. Что посоветуете? Заранее спасибо!

Marina Vionet
24.09.2009, 22:57
Знаю лучшего в Москве преподавателя русского языка для иностранцев - она дает частные уроки, а вообще преподает сейчас вроде в МГИМО. Про тарифы не знаю, но если определится жених с датами и интересно ему будет ана частных занятиях, пишите в личку, могу Вам дать телефон.

Maria Cubalibre
25.09.2009, 00:07
Мой муж тоже как-то месяц на курсы ходил, отпустила одного в Питер....
на пробу, так сказать.. вроде ничего

Vera Zurich
25.09.2009, 09:48
Мне в школе одной предложили беременного преподавателя и еще директор этого направления в школе заверял меня, что эта преподавательница мало того, что беременная, так еще и страшненькая. Я решила, что в эту школу мой друг точно не пойдет. Если они так "ценят" своих преподавателей (я от такого хамства в первые секунды вообще напрочь опешила), то что можно говорить об учениках. После просмотра в инете объявлений репетиторов с их фотками, я просто не могу себя пересилить и искать ему для занятий женщину. Там такие фотографии, еще чуть-чуть и сайт можно было назвать "Порно", а раздел "Учительницы".

Olga Valais
25.09.2009, 12:32
Хорошие курсы в МГУ, Ин.язе и Институте русского языка им. Пушкина. Все зависит от денег, кот. Вы располагаете и времени. А вообще мой тоже с репетитором занимался в Швейцарии. Проблема в том, что курсы все в основном 3 мес..хотя наверно и на месяц есть..Я сама в понедельник иду на курсы в этот институт. (методика преподавания русского для иностранцев) надоело, что он репетитору деньги платит. и ходит через раз потому что работы много. а так я сама буду его учить. как раз принцип преподавания русского расскажут.

Polina Kliana
25.09.2009, 12:58
Мы думали все-таки про занятия в группе. У меня у самой есть опыт изучения языков на курсах таких, и я себе слабо представляю проводить 20 часов в неделю с одним и тем же преподавателем наедине. Ну и потом это получается на порядок дороже. И так я по ценам прикинула, у нас получается неделя занятий в группе стоит не меньше 400 евро. Если же сравнивать с курсами в той же Франции, я платила чуть больше 200 чисто за занятия.Курсы в МГУ я нашла, Ин. яз. и Институт русского языка я пока не видела. Надо будет сейчас посмотреть, спасибо! А по поводу времени, он приехать хочет в начале ноября на месяц. Надо уже сейчас шевелиться, а то они потом визу не успеют сделать.

Olga Ladylike
25.09.2009, 22:34
А мой не хоцет на курсы.Требует уже сто лет. Ну не получаетса!

Polina Kliana
27.09.2009, 22:06
Ladylike, вот и я не могу! А мне все: да ты, за столько времени (за 2 года),
не могла русскому обучить! И никто понять не может

Vera Zurich
27.09.2009, 22:20
Kliana, без усидчивости, одними разговорами не обойтись, как по мне. я когда в Индии была, разговорилась с одним торговцем на рынке. Русским владел просто великолепно! Он сказал, что учил русский ежедневно по 1 часу в день - ни одного пропуска. Мне бы такую выдержку..Я пару раз сказала, что правильно "Верочка", а не "Верачка". и никак. Зато точно сладко - никто так больше не произносит/пишет мое имя

Marina Vionet
28.09.2009, 01:13
Мой очень разленился, так как давно командировок в Москву не было. а очень жаль. Зато теперь на швейцарских дорогах ругается только по-русски "ну давай карова!" (это не я, это коллеги учили) и еще пишет сладко очень - "спасибо радная", например.

Marina Vionet
28.09.2009, 11:24
Эти наши безударные гласные, мне кажется, просто ад для иностранцев - если в корне, так вообще жуть - им мало того, что слово надо выучить, так еще и сразу проверочное в нему. Мой когда-то спросил "Ну, Марин, ну почему говоритте сАбака, а пишете сОбака, кАрова, а пишете кОрова?? Ну не запомнишь же все! я ему напомнила, как пишется мерси БОКУ по-французски (как никак beaucoup) - больше таких глупых вопросов не задает. Я всегда снимаю шапо перед иностранцами, которые хорошо владеют русским, и, откровенно говоря, видела всего трех (но по телевизору), которые говорят без ошибок и все-таки почти без акцента (декан Токийского уни, муж Марии Арбатовой и какой-то бизнесмен из Британии). А мерси БОКУ до сих пор вызывает у меня протест - пишу его исключительно как boku - правда переводится это, как "Спасибо, красивая попка!" но пока никто не возражал

Vera Zurich
28.09.2009, 11:44
я пока только слышала возмущения, почему это буква b не как у всех порядочных людей читается как v, а не как б. но и меня не хватило на большее, чем алфавит. педагог во мне и не зарождался, выдержки - ноль. если с пол-оборота не понимают, то я быстро выхожу из себя, и тогда держите меня семеро.

Marina Vionet
28.09.2009, 11:52
вер, а с буквой р нашей тебе разве претензии еще не поступали?когда родители моего приехали в москву, любопытно разглядывали кириллицу. так вот мы каждый день ходили в пектопах (а ну-ка угадай-ка? еще один момент, который вводит моего мужа в бешенство - это перевод на русский язык элементарной английской фразы let's go! он-то выучил "пойдем!" и радуется, ан-нетушки - тут "поехали!", тут "полетели!", тут "поплыли!", а если не дай бог поползать приспичит.

Наталия Календула
28.09.2009, 22:32
Марина...это ж надо.А ещё им нравится, как мы в ресторане счёт просим - Chiotte, пожалуйста
Вообще подруга будет copine, а pine - это вульгарное название мужского достоинства

Marina Vionet
18.10.2009, 22:47
Так выходит, она здесь и днем и ночью принимает на грудь?

Лана Сердешная
19.10.2009, 00:19
Это потому что огромного желания нет у ваших мужей. Вроде хоцца язык выучить, но без напряга.
Я и не хотела своего учить, да он настырным оказался, болтает только так, а мне надо?

Polina Kliana
19.10.2009, 10:39
Желание-то, может, и есть. А вот усидчивости не хватает, да и лени в достатке. Я немецкий стала учить, нашла себе книжечек всяких, ну и у своего спрашиваю, как то сказать, как это... Так и болтала весь вечер, тихо сама с собою. Он мне говорит, я так не могу, как ты, ходить и просто болтать на русском. Хотя его это подстегнуло, получилось в итоге, что я говорю по-немецки, он - по-русски. В общем, такой бардак начался! Больше я таких экспериментов не провожу. Сижу тихонечко сама в уголочке учусь

Vera Zurich
21.10.2009, 09:43
девочки, нас учат русскому языку - фраза " он учится" исправлена на " он занимаетЬся". Лан, он "что делает?" - занимается. То есть без мягкого знака. Я правило и сама не знаю. Но всегда проверяю себя этим вопросом "что делает?" Если вопрос без мягкого знака, то и глагол без него.

Лана Сердешная
21.10.2009, 12:41
Верунчик, я знаю правило. Я про пост спросила, где исправлено?

Vera Zurich
21.10.2009, 12:57
Друг мой ходит на курсы русского. Сделал домашнее задание. В одном из них было предложение "Он учится в университете". Преподаватель сверху дописала более подходящее (хотя я бы поспорила) слово "занимаетЬся". Такие ошибки коробят, хотя надо отдать должное нашему преподавателю - ее метод обучения очень даже действенный. За две недели дала такой багаж знаний! Мы уже элементарные диалоги ведем на русском. И говорит он практически без ошибок.

Лана Сердешная
21.10.2009, 13:23
ну вот теперь понятно стало. понимаешь, может у неё помутнение было?
ну бывает и такое. учителя-тоже люди

Наталия Календула
21.10.2009, 14:19
Это что...В учебнике русского, написанном русской дамой, повелительное наклонение от "ехать" - "едь" и "едьте".
А вам слабО?

Natalia Swiss
21.10.2009, 21:53
А где Ваш друг изучает русский язык? Давно учит?

Irina Piero
21.10.2009, 22:05
Не, так это правильно, ну не "ехай" и "ехате" же. Учиться тебе еще и учиться....

Polina Kliana
21.10.2009, 22:56
Ну если уж на то пошло, то правильно будет "езжай" или "езжайте".

Irina Piero
21.10.2009, 23:05
Да Вы что? Ну никогда бы не подумала, что именно так будет правильно!
А я всё "ехайте" да "ехайте", а еще "ложте", "покладите" и "звОните". Что, тоже не правильно?

Ekaterina Dreamsie
22.10.2009, 14:12
Нет, правильно "а не пойти бы тебе..." Календула, небось, еще и день рождениЕ празднуешь. Или в этом году случился прецеНдент и отпраздновать не удалось?

Olga Nachteule
12.01.2010, 18:55
Девочки, вот и созрел мой муж для изучения русского! Уж не знаю радоваться или начинать запасаться валидолом, валериянкой и прочими успокаивающими. В связи с этим вопрос, может у кого остались учебники, я бы купила или можно прислать, я отсканирую (за плату). Или может кто по опыту подскажет, где скачать можно. Он полный ноль в русском, родной у него немецкий. Буду благодарна, за любую помощь!

Polina Kliana
12.01.2010, 21:31
Мне кажется, начинать учить русский самостоятельно будет очень непросто. Хотя все, конечно, зависит от человека. Я бы посоветовала ему пойти на какие-нибудь курсы заниматься, например, в Мигросе есть курсы русского в большинстве городах. А уж в дополнение можно брать учебники, диски и т.д. и заниматься самостоятельно.

Alisa Natasha
12.01.2010, 21:50
Лан, сколько твоему мужу времени потребовалось, когда он с нуля начал и более-менее заговорил понятно на русском? И как у него с чтением и письмом? И вообще, расскажи поподробнее. Спасибо за информацию. Мужьям-друзьям - респект!

Лана Сердешная
12.01.2010, 21:55
Мой изучал по книге "Modernes Russisch" Мост
Да нечего рассказывать.Начал с нуля, около 10 лекций приват-уроки. Но у него желание было огромное, он сидел и занимался сам ещё!За год ( примерно ) стал прилично говорить, ну и до сих пор разговариваем. Читает ( медленно ), может писать, но забросил чтение и письмо, и поэтому много забыл. А вот говорит неплохо, многому научился от нас с дочерью, т.е восприятие речи на слух ( ну мы разговариваем, а он уши греет ).Телевизор понимает плохо: говорят быстро и лексикон другой, мы же такими словами в обычной жизни не общаемся. Т.е. его русский-бытовой.

Olga Valais
13.01.2010, 00:49
Лучше начинать с учебника Акишиной "Русский язык за 10 дней" Это интернсив, но для базы А1 он идеально подходит. Потому что грамматикой сразу грузить нет смысла. Потом можно взять учебник "Жили-Были". Плюс грамматика в упражнениях Пулькиной. Но это при условии,что вы тоже будете помогать. Одному очень трудно. Одни звуки и падежи чего стоят.

Olga Nachteule
13.01.2010, 11:49
Девочки, спасибо всем большое за подробные ответы и советы. А где бы мне эти книженции раздобыть? Не у кого не завалялись. Одному ему точно не справиться, это я понимаю, поэтому и забила тревогу. Придется ему помогать. На курсы не хочет, с чужим человеком не хочет учить. Говорит, что со мной у него больше шансов. Ну попробуем.... Мне вот только бы книженции раздобыть для начала. А там может и пыл его пройдет. Учебник Акишиной для англоговорящих, если я правильно в инете нарыла. А мой немецкоговорящий. Олюша, а у вас нет книжек, я бы купила или отсканировала или еще какой вариант.

Marina Marni
13.01.2010, 12:26
по мне так уж хватит учить русский. Чего только не нахватался, всяких пословиц наших, чуть не рухнула...

Лана Сердешная
13.01.2010, 12:26
Поспрашивайте в книжных магазинах, в разделе "Учебная литература".
Или у них же закажите. Мой так купил, в книжном в Люцерне

Vera Zurich
13.01.2010, 12:41
У нас было два месяца интенсивного изучения. Лекции 2-часовые ежедневные. Домой когда вернулся, стал заниматься самостоятельно. Но, в основном, это была работа техническая - выписать слова, рядом перевод, систематизировать полученные уже знания. Вот вернулась к этой теме и подумала, что надо мне что-то предпринимать, иначе без работы над языком он его совершенно забудет..

Oksana Herzog
13.01.2010, 15:38
Девочки мы с мужем скачали уроки (http://www.russlandjournal.de), от которых от просто тащится, ну и дома понемногу начинаем разговаривать, все бесплатно на русский журнал .Там на двух языках, ну и мы конечно еще упражнениями занимаемся каждый день. Но честно, все равно такого прогресса как когда мы в России находимся я у него не видела, он там учит все на лету

Natalia Starostina
13.01.2010, 16:22
А я мужа учила не по учебникам, т.к. каждый день или просто регулярно заниматься этим времени ни у кого нет. Я ему каждый раз повторяла какие-то новые слова по темам. Например, ужинаем, я ему это вилка, это нож и т.д. Он за мной пытался все повторять и постепенно дело у него пошло. Потом мы с ним буквы выучили, опять же я ему сама писала слова печатными буквами, они читал. Правда здесь мы использовали обычный детский букварь. Это здорово помогает.Хорошие учебники найти все таки сложно, а если каждый день в процессе учить что-то новое, то придет язык и для Вас это не будет напряжно.

Виктория Противная
13.01.2010, 17:10
У меня сейчас проблема, как в топике темы: дети учатся на чешском языке и трудности возникают именно с падежами. В связи с тем, что русский для них уже не родной, а иностранный, родной - итальянский, вот и бъёмся, мучаемся. Может, кто посоветует, чем может, как облегчить семейные страдания? Буду весьма благодарна любому совету.

Лана Сердешная
13.01.2010, 18:00
Викусь, а в семье между собой вы на каком разговариваете?У меня подруга с сыном только по-русски. Рождён здесь. С папой на дойч, в школе-мундарт. Прекрасный русский, без акцента. да ещё сейчас учится писать и читать по-русски. Мальчику 7 лет. Проблем нет вообще
Остаётся только одно, учить с ними русский, как иностранный. Родители пусть и дальше говорят по-русски.
Ну а по-другому не выучить падежи

Olga Nachteule
13.01.2010, 18:26
Герцогиня, а какие уроки вы скачивали, что так мужу понравились. Я что-то бесплатных не нашла на сайте.А вот, кажется поняла. Языковые упражнения имелись ввиду?

Olga Valais
13.01.2010, 18:52
Акишина не важно для кого. там все равно упражнения на русском. В Женеве есть магазин книг. Там много учебников есть. У меня много учебников. После курсов преподавания русского. Я их не продаю, потому что самой нужны. Мы тоже русский учим. Отсканировать могу дать, но не знаю, насколько вам удобно это будет.

Виктория Противная
13.01.2010, 20:48
Дома я с ними говорю на их родном, на итальянском. Родители мои говорят с ними на русском. В школе учатся на чешском, о нём и речь. То есть, им на базе итальянской грамматики сложно понять вообще смысл падежей. Мне нужно это не столько для русского ( он у нас пока только разговорный, в школе ин.яз. английский, так что с 4 языками нам вполне пока хватает работы ), сколько для их обучения чешскому. Там структура примерно та же, что и в русском, только вместо 6 падежей - 7. Им сложно с заменой окончаний в существительных, прилагательных, глаголах. Привожу пример ( вольный мой перевод ). Предложение "Я хочу купить книгу" они скажут "Я хочу купить книга". Это в двух словах принцип проблемы. Понимаешь, не хотелось бы, чтобы они забыли итальянский. Это язык, которым они владеют в совершенстве ( ну, соответственно, конечно, возрасту ) и пользуются им, как главным.Хотели учиться писать-читать по русски, но я пока отложила до более спокойных времён. В следующем году в школе добавится ещё и немецкий - вот когда отдохнём! Я в ауте, а дети пока принимают как должное. Я стараюсь решить проблему падежей, ищу и пробую разные способы. Вот и подумалось, мож у кого тута есть опыт.

Natalia Muesli
13.01.2010, 20:52
Викуля, просто родителям надо и далее с ними строго по-русски говорить и исправлять, когда ошибку сделают. Ничего другого не придумаешь. И это, скажу тебе, счастье, что они хотя бы "книга" говорят. Чуть попозже начнешь с ними заниматься.

Виктория Противная
13.01.2010, 21:07
Мюслик, в том то и дело, что попозже никак. Я ж говорю: надо для чешского, чтобы в школе было проще. У них диктанты, они их не могут написать. Система обучения для иностранцев здесь на нуле, это с учётом того, что наша школа - школа с этим уклоном. Никакого индивидуального подхода, всё ложится на плечи родителей. Уж не говоря о всяких там наёмных учителях, но времени в обрез. Вот, с этими падежами и мучаемся.А русский...Ну, будут и дальше говорить как иностранцы, ну и что... Однажды выучат.

Yulia Tharin
20.01.2010, 20:55
а я купила своему азбуку для детей, написала к словам транскрипции, слова уже некоторые выучил, пытается уже читать предложения, но фразу "Я тебя люблю" и "Моя Юлечка" пишет всегда без ошибок

Polina Kliana
23.02.2010, 19:24
У нас есть классная табличка, но по образованию существительных и прилагательных. Если кому-то надо, могу отсканить.А вот на глаголы нет табличек. Мой как-то быстро с ними разобрался. Как только понял, что там практически все одинаково. При написании, конечно, проблемы с окончаниями, но при произношении все неплохо. Мне кажется, их нужно зазубрить один раз, потом проще будет. Но, может, вам кто-нибудь табличку подкинет.

Olga Nachteule
23.02.2010, 21:55
Девочки, мы продвигаемся потихоньку в изучении русского. Оказалось, что не так сложно, как я думала. Уже может читать, немного говорить. Подошло время грамматики, т к уже активно образут предложения с выученными словами. В связи с этим вопрос, нет ли у кого доступной таблички , в смысле, чтоб хорошо дошло)), со спряжениями глаголов. А то он говорит: я купим масло. Надо как-то ему окончания привить в связи с типом спряжения, лица и числа. Заранее спасибо, кто поделится материалом или идеей.
Вам хорошо, а вот у нас проблема с окончаниями. Ему надо систему, табличку, тогда ему легче запомнить.
А давайте нам ваши таблички, мы всем табличкам рады.

Natalia Swiss
23.02.2010, 23:00
Так, сами и сделайте ему эту табличку. Посмотрите в учебнике "МОСТ" (русский язык для немецко-говорящих) + в рабочей тетради, как это сделано. Обычно ученики потом автоматически спрягают новые глаголы. посмотрите еще здесь (http://www.russian-online.net/de_start/grammatik/grammatik_erkl.php?randArr=22)

Polina Kliana
28.09.2010, 22:40
Добрый вечер! Пользуется ли кто-нибудь учебником с дисками Assimil Russisch ohne Muhe? Я бы хотела его на несколько дней одолжить, посмотреть, что он из себя представляет. В интернете нигде найти не могу. Заранее спасибо.

Marina Marni
29.09.2010, 12:27
Слово "Бездонный" все могут произнести? у моего пошло получается.....Ну как всегда звонкая буква "Б" - в ней еле еле слышится глухая "П".... но это у всех франкофонов....у немцев получше получается.

Vera Zurich
29.09.2010, 16:20
Проверим сегодня. а что за пошлость получается? Я заметила, что последнее время у нас прогресс в русском. У меня сейчас столько информации, что выдавать мне ее необходимо только быстро. и если разговор передается в лицах, естественно, мне проще передать его на русском. получается, что теперь многие слова я произношу по несколько раз и сразу же даю их перевод. Так что за последние два месяца словарный запас у нас расширился значительно.Марни, что тебе слышится с этим словом? вроде никаких пошлостей не услышала.У моего милого тоже французский родной. Произнес хорошо.

Tatiana Meier
30.09.2010, 11:14
А вот если ещё и по украинским словечкам пройтись с иностранцем,
так там такие матюки слышаться. или только мне ,из-за испорченности своей.

Vera Zurich
30.09.2010, 12:28
Таня, ну не знаю.. как-то не замечала я такого. но у нас в анамнезе 2-месячные курсы русского языка с ежедневными занятиями. Еще моя мама помогала произношение ставить. Вот с чем пока не совсем получается, так это со звуком Ю. Как-то больше на У похож.

Olga Voisine
30.09.2010, 12:55
а у нас проблема с буквой Х; французы вообще ее не произносят/ и недавно выученное "не хочу" звучит как "никачу"

Alisa Natasha
30.09.2010, 13:03
окончание -ый тяжело даётся, в том же слове бездонный звучит как: бездонни. Ну и ю как у, согласна.

Marina Marni
30.09.2010, 13:06
даже с "и" на конце и со звонкой "б" - все равно пошло......

Marina Vionet
30.09.2010, 13:34
Мой муж все, что с –ы произносит с акцентом, а все остальные звуки ему даются очень легко. Вот так и говорим что-то вроде муы вместо мы, вуы вместо вы и туы вместо ты * улыбаюсь, пытаясь в письменном вде изобразить его акцент, форум без смайлов стал совсем безэмоциональным *

Vera Zurich
30.09.2010, 13:40
Марни, ты откуда такие слова вообще знаешь??!! (далее огромный смайл)
Марин, у меня по твоему описанию сразу картинка нарисовалась. то же самое. причем, это такие потуги - выдавить звук Ы. Так смешно вытягивает шею. Мне еще нравится, когда он возмущается этим звуком и предлагает знакомым попробовать произнести. Я вечно хохочу, за что потом получаю - сразу надо повторить французский звук "у-ю" (не знаю, как его правильно передать на письме, когда губы в трубочку складываешь).

Marina Vionet
30.09.2010, 13:43
Вот-вот, та же история. Или просит произнести и продемонстрировать разницу между французскими in, on, ain, an, en и тд. Вот это засада для меня!

Наталия Календула
30.09.2010, 14:46
Предлагаю вспомнить спектакль с Этушем "Мещанин во дворянстве", где он учился произносить особым образом гласные...
На этой классике и можно мужей учить (ну правда, здесь очень нужны смайлы!)

Emine Lamon
30.09.2010, 23:23
У нас такие же проблемы, мой ни букву Ы ни букву Х выговорить не может...
У него либо грибУ либо грибИ, да и вообще с окончаниями проблемы... Так что у него все "красива" и девочка "красива" и мальчик "красива", а еще это слово со словом "вкусно" путает..Но все же когда по телефону я его спрашиваю - как дела? и он отвечает - харашо, харашо! - у меня бальзам на сердце. Пусть и с акцентом произносит, но все же старается..

Olga Voisine
01.10.2010, 11:30
да, у нас буква Ы - любимая буква

а тут недавно на вопрос " как дела?" я уже приготовилась услышать "карашо" , а он выдает : отлично

Elena Olegovna
01.10.2010, 16:31
Девушки, какая у вас темка замечательная! Я прям читаю, и мне тепло как-то становится от того, что мужья все такие умнички - ради любимых стараются..Мой вот например - очень способный к языкам, но пока лентяйничает, не берётся русский учить целенаправленно..тоже пытается меня заставить его учить, но я не берусь за такое ответственное дело. Так что, пока нахватался сам где-то, и как скажет иногда! Однажды по телефону, например, как выдал вместо привычного "hallo schatzeli", "привет матрёшка!") Только у него, конечно, "матрьйошка" получается - понятия не имею, где он это выучил вообще! В общем, я всё лелею надежду, что и мы когда-нибудь диалоги будем на кухне вести по-русски.

Elena Melissa
01.10.2010, 16:35
Хорошо хоть не бабушка. А то у них все матрешкие - это бабушки

Polina Kliana
05.10.2010, 16:07
Посоветуйте, плиз, куда отправиться в Цюрихе за покупкой учебных материалов по русскому.

Главный Редактор
05.10.2010, 17:58
Посмотрите в магазине Пинкрус.

Alina Muhalina
02.12.2010, 21:44
у меня маму мою он называет мамУшка,услышав от меня как-то крик мамочкиииии!И после объяснения кто это, мамочка, спросил: А у вас папУшки есть?Маме нравится, она всегда говорит мне по телефону Передавай привет от мамУшки

Svetlana Luotari
17.01.2011, 21:53
а мой очень стремится изучить русский. тем более, что я по образованию преподаватель РКИ (русский как иностранный то есть) - так что, по его мнению, это моя прямая обязанность его обучить. я его называю "мишка", ему очень нравится. любит говорить "ich bin dein mishka fuer immer". так трогательно звучит опять же научился читать кириллицу, весьма горд. ну и умеет всякое привет-как дела-как тебя зовут. ну и конечно я тебя люблю, я очень скучаю. но лентяй жуткий просто, хотя и талантливый.
ой, почитала еще про Ы у вас. та же история. только мы ее осилили-таки, когда учили устный счет от 1 до 10. на цифре четЫре стало так хорошо получаться, ну совсем без акцента. неизвестно, кто больше ликовал из нас всем рекомендую такое упражнение! а еще смешно было, мы тренировали все тот же устный счет в метро в Питере, так он шесть никак не мог запомнить. в итоге на глазах у изумленной публики было произнесено шшшшш...айзе, которое и для русских не секрет, что значит. весь вагон хохотал.

Kristina Otis
17.01.2011, 23:03
мой тоже любителья зыков..русский учил в школе..до моего приезда. Теперь хочет чтобы я его учила. Учитывая то, что немецкого я пока не знаю, мы говорим по-русски и английски. В результате его уровень русского растёт на глазах

Yulia Ukka
23.01.2011, 23:11
Девочки, а для итальяно-говорящих мужей есть ли русские бумажные учебники? кто-нибудь сталкивался здесь или хотя бы в Тичино, а то до Милана за учебником - это уж слишком. И еще вопрос, возможно, кто-то может поделиться интернет ресурсом изучения русского на итальянском. Заранее спасибо.

Наташа Черепашка
24.01.2011, 14:58
Юль, посмотри на амазоне - ну что-то вроде этого (http://www.amazon.de/Book2-Italiano-Principianti-Johannes-Schumann/dp/1440445222/ref=lh_ni_t_t5), что по-итальянски быстро вспомнилось. Или сама повводи ключевые слова типа "русский для итальянцев", ты же знаешь, как красиво написать. И еще одновременно поиск тех же ключевых слов тут (http://thalia.ch) сделай... А вообще ты смотрела в больших книжных магазинах? Там стоооолько много изданий на тему "русский для иностранцев" - хоть немецких иностранцев, хоть итальянских

Yulia Ukka
24.01.2011, 15:12
Супер, Наташ, то, что надо. А то у меня мозги уже в растопырку. Сама вечерами итальянский учу, теперь, чувствую, будем на пару. Но это если у товарища терпения хватит. Нашла хорошую книжку (http://www.thalia.ch/shop/jae_start_startseite/suche/?sswg=ANY&sq=corso+di+lingua+russa&submit.x=0&submit.y=0), которую на многих ит. форумах рекомендуют. Может кому надо, также

Mila Sonvico
01.05.2011, 13:35
У моего такие же проблемы, вместо Ы проиносит И, а вместо h - к. тоже пытается немного учить русский, чтобы хоть о самом элементарном мог поговорить, спрость или ответить... уже выучил многие слова и фразы, хотя и забывает некоторые через время. И так забавно слушать, как он на русском пытается что-то говорить, когда гости к нам приезжают. Но мне даже лучше, что он не усердствует в изучении русского, хоть можно по телефону и с друзьями поболтать свободно... а то и так, услышит знакомые слова, а потом спрашивает.

Irina Piero
21.05.2011, 14:11
Дорогие друзья, если знаете, подскажите, где можно скачать учебник для изучения русского языка для франкоговорящих. Он-лайн уроки тоже подойдут.

Ksenia Lambiel
21.05.2011, 14:28
Тут (http://www.livemocha.com/) очень много он-лайн уроков... Но нужно зарегестрироваться.

Irina Piero
21.05.2011, 14:44
Зарегистрировалась, но вместо уроков мне предложили пообщаться с латышом, изучающим английский, буду дальше изучать сайт.
п.с. пока не нашла русский для франкоговорящих.

Ksenia Lambiel
21.05.2011, 14:48
Это социалная сеть для изучения языков, но там очень много уроков в материалах, только я честно не знаю где они, мне подруга скачивала...

Irina Piero
21.05.2011, 14:53
Дам мужу, он знает английский, пусть начнет с этого.

Elena Uglyae
22.05.2011, 11:40
зд., я могу вам подарить учебник русскии язык(теория 5-9класс) .грамматика русского языка

Irina Piero
22.05.2011, 11:47
Большое спасибо, но мне нужно пособия для франкоговорящих, такой самоучитель с аудио-курсом по примеру Китайгородской. В и-нете полно самоучителей, но для англоговорящих и немецкоговорящих.