PDA

Просмотр полной версии : Телеинтервью Эмми Гольдакер



Andrey Gorokhov
21.01.2013, 14:24
Пару дней назад на лозаннском телеканале La Tele выступала со своим удивительным рассказом Эмми Гольдакер. 93-х летняя женщина (немецкая еврейка по национальности), живущая в окрестностях Лозанны, подробно описывает свою лагерную жизнь в республике Коми, где она провела 10 лет. Формально работая на германскую разведку (была мелкой чиновницей в нескольких организациях), Эмми была в 1945-м году арестована НКВД, приговорена к 10 годам принудительных работ и этапирована в молодой поселок Инта (чуть позже он стал городом).

http://archive.svoboda.org/programs/rf/2005/rf.102605-1.jpg

Несколько лет назад на русский язык была переведена ее книга "Деревянный чемодан" (французский вариант вышел под названием "Чемодан Иван Иваныча", Иван Иваныч был лагерным мужем мадам Гольдакер, "институт" неформальных лагерных браков в книге также описан), Эмми даже приезжала в Россию на презентационные мероприятия по поводу выхода своей книги. Кстати, оригинал вышел еще в начале 80-х и вызвал известный резонанс в Европе (насколько я знаю, книга выходила на немецком и французском).

Мне довелось немного пообщаться с мадам Гольдакер в 2007 году, когда та навещала свою ровесницу Надежду Антоновну Карпушко, известную в Лозанне русскую аристократку, у которой я квартировался в течении нескольких месяцев. Тогда же я и прочитал эту довольно откровенную книгу. Язык ее несложен, в хорошем смысле - прост. Думаю, что найти книгу в Швейцарии несложно, у многих русских она есть, особенно у старых эмигрантов. Мадам Гольдакер помнит русский язык, который выучила в лагере. Об ее отношении к русским людям, к нашей стране вообще, а также - к причинам, по которым ее осудили, я говорить не берусь. Все это вы найдете в книге и в фильме от первого лица.

Смотреть видеорассказ мадам Гольдакер здесь (http://www.latele.ch/replay?fb_ref=uggc://fgngvp.vasbznavnx.pu/yngryr/zrqvn/2013/RZFCRP/20130106-1900/RZFCRP-20130106-1900_0.zc4)

Использовано фото сайта "Радио Свобода"

Andrey Gorokhov
23.01.2013, 06:51
Hа сайте (http://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/?t=book&num=356) Сахаров-центра удалось найти легальный русский вариант книги Эмми Гольдакер "Деревянный чемодан". Переводчик - Н. Палагина. Интересного чтения!

Andrey Gorokhov
13.05.2013, 22:21
Фильм с участием мадам Гольдакер теперь удобнее смотреть здесь:
http://youtu.be/z93mFERZXq0