PDA

Просмотр полной версии : Оформление паспорта и получение пособия по рождению ребенка в Беларуси



Yulia Ostryakova
01.11.2014, 10:08
Хотела бы написать о том, что необходимо сделать гражданам Беларуси после рождения ребенка для того, чтобы съездить домой, оформить ребенку паспорт и получить пособия в связи с рождением ребенка.
У меня ситуация следующая. Замужем за швейцарцем, на учет по беременности встала еще в Беларуси и там же ушла в декрет. Затем уже переехала в Швейцарию. Ребенок рожден в Швейцарии. Живем в Цюрихе.
Как гражданин Республики Беларусь вы имеете право получить следующие пособия:


Пособие в связи с рождением ребенка (единовременное пособие, приличная сумма около 1200 долларов)
Пособие женщинам, ставшим на учет в государственных организациях здравоохранения до 12-недельного срока беременности (около 130 долларов. Его вы не сможете получить, если не встали на учет по беременности в Беларуси)
По уходу за ребенком в возрасте до 3-х лет (около 200 долларов в месяц. Его в принципе невозможно получить, если проживаете заграницей. Во-первых, потому что для этого необходимо фактически проживать на территории Беларуси (если подать на это пособие, могут проверить, покидали ли вы Беларусь. В случае если пособие было выплачено, но в этот период в Беларуси вы не были, потребуют выплаченные деньги вернуть), во-вторых, потому что в Швейцарии выплачивают похожее ежемесячное пособие в размере 250 франков, а при подаче на пособие в Беларуси требуют документ о том, что вы не получаете аналогичных пособий заграницей)

В итоге получается, что наиболее реально получить Пособие в связи с рождением ребенка. Те, кто стал на учет по беременности (до 12 недель) еще в Беларуси могут получить также Пособие женщинам, ставшим на учет в государственных организациях здравоохранения до 12-недельного срока беременности.
Подать документы на получение пособий можно только в течение 6 месяцев с момента рождения. Поэтому если в течение этого времени вы и так планировали слетать домой, то можно заодно подать на пособия. Я решила делать все как можно быстрее после рождения. Да и лететь с маленьким ребенком проще.

Документы на свидетельство о рождении подаются в роддоме. Необходимы:


Вид на жительство (снимут копию)
Оригинал Свидетельства о браке

Свидетельство о браке забирают и пришлют позже через 3-4 недели вместе со Свидетельством о рождении.

Чтобы слетать с ребенком в Беларусь, нужно оформить ему Свидетельство на возвращение.
Но для начала нужно поставить на апостиль (http://www.notariate.zh.ch/not_beg_apo.php)на полученное Свидетельство о рождении. Апостиль в Цюрихе проставляют (стоимость 23 франка).А также сделать фото ребенка. Мы делали в Foto Beyele (http://www.foto-beyeler.ch/) (стоимость 28 франков). Для оформления Свидетельства на возвращение необходимо обратиться в Посольство Республики Беларусь в Берне (http://switzerland.mfa.gov.by/ru/consular_issues/).
Требуются следующие документы:


2 фото
Заявление (http://switzerland.mfa.gov.by/ru/consular_issues/certificate_return/) (на сайте Консульские вопросы-Свидетельство на возвращение)
Свидетельство о рождении ребенка с апостилем (забирают и отдают по получении Свидетельства на возвращение)
Паспорт родителя, который является гражданином Беларуси
Вид на жительство того же родителя

Делается от 3 дней до месяца. Но сделали быстро, через пару дней. За готовым Свидетельством нужно опять ехать в Берн, т.к. по почте не присылают.

Затем мы делали швейцарский паспорт и ID для ребенка в Цюрихе.
Необходимо заранее позвонить по указанному телефону и назначить дату (http://www.ds.zh.ch/internet/sicherheitsdirektion/de/themen/pass/passbuero.html). Затем приходите в назначенный день со следующими документами:
1. Свидетельство о рождении ребенка (или домовая книга)
2. Ваш вид на жительство
И, конечно, с ребенком. Сфотографируют его на месте.
Стоимость паспорт+ID 68 франков. Действительны в течение 5 лет.
Сказали, что пришлют по почте через неделю. В итоге ID прислали через пару дней, а паспорт через 3 дня.

Все было готово к поездке в Минск. Летали мы, когда ребенку было где-то полтора месяца. Не стоит бояться лететь с маленьким ребенком. Это даже в каком-то смысле легче, потому что малыш еще много спит. Моя дочь спала почти весь полет. Только на взлете и посадке малыш может покапризничать из-за перемены давления. Тогда нужно дать соску и все будет нормально. И также я летала из Женевы, потому что оттуда прямой рейс, и не надо взлетать и садиться 2 раза.Также разрешение второго родителя на выезд ребенка не требуется (понятное дело, если у вас как у родителя есть действующий вид на жительство, паспорт). Если есть какие-то другие обстоятельства, то можно позвонить в Zollverwaltung (http://www.ezv.admin.ch/dienstleistungen/04051/index.html?webgrab_path=aHR0cDovL3d3dy5hZmQuYWRtaW4uY2gvcHVibGljZGIvbmV3ZGIvZDEyMS9rYXJ0ZW4vLi4vZGV0YWlsLnBocD9pZD0xODI%3D&lang=de)и уточнить.По приезду я сразу отдала Свидетельство о рождении на перевод (перевод+заверение нотариусом). Перевод занял 3-4 дня. Но из-за ошибок я его еще два раза отдавала переделывать. А это же драгоценное время. Следует все очень хорошо проверить.

Оформление белорусского паспорта. Делается это в паспортом столе вашего ЖЭСа.
Для начала ребенка нужно внести в лицевой счет (т.е. прописать). Для этого необходимы:


Заявление на внесение в лицевой счет (бланк в паспортном столе)
Копия Свидетельства о рождении с переводом
Копия паспорта отца

Затем в другое окошко паспортисту даете следующие документы:


Свидетельство о рождении с переводом копия
Свидетельство на возвращение
Паспорт матери
4 фото одним листом
Оплата за ускоренную выдачу
Заявление о регистрации по месту жительства (бланк в паспортном столе + образец заполнения)
Заявление на паспорт (такая форма, которую вам необходимо заполнить. Обязательно укажите написание фамилии и имени вашего ребенка латиницей)

Ускоренно паспорт делают 15 дней. Но в моем случае, к сожалению, так не получилось. Из-за некомпетентности наших органов все затянулось на 3 недели. Важно: когда будете заполнять форму на получение паспорта в графе Место рождения указывайте только населенный пункт и страну (не указывайте кантон в строке область, например). Забирать паспорт ребенка имеет право только родитель (и, возможно, только тот родитель, который является белорусским гражданином) со своим паспортом.
Запись о детях в паспорт делается в Отделе ЗАГСа Администрации района, в котором вы прописаны. Для этого нужно взять свой паспорт, паспорт ребенка и свидетельство о рождении ребенка.

Документы, необходимые для получения пособий. Во-первых, я написала на работе заявление на отпуск по уходу за ребенком (я уходила в декретный отпуск на работе в Беларуси), во-вторых, принесла следующие документы:


Свидетельство о рождении ребенка (см. выше)
Справка из ЖЭС о месте жительства и составе семьи
Справка из поликлиники о том, что я встала на учет до 12 недель (с начала беременности до выхода в декрет я соответственно была на учете в Беларуси. В справке указали, что в 30 недель я выбыла в Швейцарию)
Заявление на выдачу пособий (написала на работе)
Документ, подтверждающий неполучение пособия с связи с рождением ребенка за пределами Республики Беларусь (в общем виде это звучит как: документ, подтверждающий неполучение аналогичных пособий за пределами Республики Беларусь. Этот пункт был неожиданный, т.к. ранее я не встречала информации о том, что необходимо предоставить такой документ. Напишу ниже, как его получить)
Паспорт (если все оформляется через работу, на работе соответственно есть копия)


Документ, подтверждающий неполучение пособия в связи с рождением ребенка за пределами Республики Беларусь. Для его получения, мы написали е-мейл в данную организацию. (http://www.svazurich.ch/internet/de/home.html)Но они не сразу поняли нашу просьбу. И сначала прислали нам брошюру, в которой все подробно расписано: какие пособия в каких кантонах выплачиваются на детей. Мне пришлось популярно им объяснить, что мне нужно от них именно письмо с печатью компетентного органа. На что чуть позже они написали, что, конечно, напишут, только скажите, на какой адрес выслать. Когда письмо прислали, муж отсканировал и переслал мне. На работе мы его «перевели» (перевела, конечно, я), т.к. у нас там есть два переводчика. Если же документы нужно будет подавать в Собес самостоятельно, то думаю, будет необходимо отдавать на нотариальный перевод в агентство.И последнее: постановка ребенка на учет в поликлинику. Сразу сделаю оговорку, что я хотела поставить ребенка на учет (на всякий случай), но не в итоге этого не сделала по следующей причине. Оказывается, теперь каждый раз, когда вы уезжаете, ребенка надо снимать с учета. Потом приезжаете – опять ставить. Но если кто-то приезжает на более менее длинный промежуток времени, то я напишу, что необходимо.
Чтобы поставить ребенка на учет в поликлинику, необходимы:
- паспорт ребенка (и копии последнего, предпоследнего разворота и прописки)
- паспорт матери
- нотариальный перевод медицинских данных (как сказали в поликлинике, но дело в том, что нотариус не заверит этот перевод. Надо чтобы на медицинской карточке был апостиль, проставленный в Швейцарии. Но я не думаю, что апостиль ставят на медицинскую карточку ребенка. Поэтому можно перевести самим и попросить в агентстве переводов просто поставить сзади их штампик (переведено с немецкого на русский, достоверно и т.д.) или отдать им на перевод и опять же чтобы штампик поставили.
В поликлинике напишите заявление о постановке на учет. Затем к вам придет медсестра на патронаж проверить условия, в которых живет ребенок. И тогда поставят на учет.

Рассчитывайте, что на все нужно примерно 4-5 недель.

Yulia Sprecher
01.11.2014, 12:46
Юлия, а Вы переводили паспорт отца для подачи документов в ЖЭС?

Elena Nasarova
01.11.2014, 15:23
Юличка, так мы поздравляем Вас, молодую мамочку, с пополнением в семействе! Радуемся за Вас и держим кулаки, на удачу, здоровье и счастье! Растите большие!

Yulia Ostryakova
02.11.2014, 11:48
Последней фразой я имела ввиду, что 4-5 недель требуется для оформления паспорта и пособий в Беларуси.


Юлия, а Вы переводили паспорт отца для подачи документов в ЖЭС?
Нет, Юлия, не переводила. Требуется только копия


Юличка, так мы поздравляем Вас, молодую мамочку, с пополнением в семействе! Радуемся за Вас и держим кулаки, на удачу, здоровье и счастье! Растите большие!
Елена, большое спасибо! Будем стараться.

Yulia Sprecher
11.02.2015, 17:21
Юлия, хочу задать Вам еще один вопрос. Вы переводили в Швейцарии свидетельство о рождении ребенка с апостилем для предоставления его в посольство?Раньше на сайте посольства не было информации о необходимости перевода. У Вас тоже про перевод в Швейцарии не указано. Но сейчас посольство добавило информацию, что все документы должны быть переведены на один из государственных языков РБ

Yulia Ostryakova
06.05.2015, 11:09
Юлия, не знаю, насколько для вас это еще актуально. Давно не заходила и не видела ваш вопрос. Но отвечаю. Вы имеете ввиду, переводила ли я свидетельство о рождении для предоставления его в Белорусское посольство при получении Свидетельства на возвращение? Нет, не переводила. Наверное, что-то поменялось. Тогда этого не требовали. И я переводила свидетельство о рождении уже в Беларуси для оформления паспорта

Irina Nobili
05.11.2015, 21:31
Юлия,подскажите, пожалуйста, копия свидетельства о рождении-это просто ксерокопия или какая-то специальная копия от нотариуса?

Vera Riviera
07.11.2015, 17:40
Юлия,подскажите, пожалуйста, копия свидетельства о рождении-это просто ксерокопия или какая-то специальная копия от нотариуса?
Копия заверенная нотариусом всегда апостилирована, и имеет такую же значимость как и оригинал документа. Выдача копии с апостилем заносится в специальную книгу-реестр документов, и считается полноценным документом.