Уважаемые читатели! С июня 2016 года все сообщения форума переезжают в доступный для чтения архив. Остальной функционал интернет-портала «Вся Швейцария на ладони» работает без изменений: свежие новости Вы найдете на главной странице сайта, бесплатно разместить объявление сможете на "Доске частных объявлений". Следите за нашими новостями в социальных сетях: страница в Facebook и официальная группа в Facebook, страница в сети "Одноклассники". Любители мобильных устройств могут читать новости, афишу культурных мероприятий и слушать русское радио, скачав приложение "Ladoshki" для iOS и приложение для устройств Android. Если Вы еще не являетесь нашим подписчиком, но хотели бы получать анонс культурных событий на свой электронный адрес, заполните анкету на форуме, и Ваш адрес мы добавим в список рассылки. По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу: inetgazeta@gmail.com или звоните на контактный номер редакции: +41 76 460 88 37

Страница 3 из 5 ПерваяПервая 12345 ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 30 из 44

Тема: Как реагировать на искажение имени?

  1. #21
    Постоянный Житель Форума Аватар для Neznaika Ticino
    Регистрация
    07.07.2009
    Адрес
    Switzerland, Ticino
    Сообщений
    154
    Спасибо
    45
    Был поблагодарен 170 раз
    за 73 сообщений

    По умолчанию

    Ужость какой, какие мы нежные. И это не вопрос гордости за свое имя. Тех, у кого такие вот "перекликающиеся" имена и дома-то путали (действительно стой и вычисляй кто и как там себя называет). А ужо тут, для иностранцев. Как могут - так и называют.Обижаться на неправильно названное-произнесенное имя - просто глупо и по-детски. Достоинство - в человеке. А не в имени. Ну типа как "называйте меня как хотите, только не бейте!" Очень мне энта фразка нравится.

  2. #22
    Постоянный Житель Форума Аватар для Bagina Oftringen
    Регистрация
    02.05.2007
    Адрес
    Oftringen Switzerland
    Сообщений
    2,774
    Спасибо
    3,479
    Был поблагодарен 1,589 раз
    за 656 сообщений

    По умолчанию

    Меня зовут Багина и обычно мое имя переспрашивают по нескольку раз.
    Но я не обижаюсь, повторяю снова и снова, непривычно для их ушей мое имя.

  3. #23
    Постоянный Житель Форума Аватар для Marina Vionet
    Регистрация
    12.01.2009
    Адрес
    Lausanne
    Сообщений
    643
    Спасибо
    1,026
    Был поблагодарен 766 раз
    за 319 сообщений

    По умолчанию

    Девочки, у меня вообще умора с именем - служащий загса хотел женить моего мужа на Россия Московская Область! Так и говорит! Ну здравствуйте, Кристиан, а вы, молодая леди, должно быть Россия Московская Область? Оказалось, что он это из моих же данных взял, где я имя и фамилию вместе с адресом написала, на руский лад, хорошо хоть к свадьбе исправил. Мне даже стало интересно - вот человек ни разу с русскими не общался, неужели и впрямь из вариантов Марина Старикова и Россия Московская Область имя и фамилию так трудно угадать? Даже какая-то забавная мысль выходит - предтавьте, например, в России бы кто Франца Мюллера принял за Кантон Цюрих, например?

  4. Следующие 2 пользователя говорят Спасибо Marina Vionet за это сообщение:

    Natalia Floreo (01.04.2011), Natalia Muesli (16.02.2010)

  5. #24
    Человек с которым всегда интересно Постоянный Житель Форума Аватар для Собеседница Базель
    Регистрация
    09.10.2006
    Адрес
    Базель Швейцария
    Сообщений
    2,112
    Спасибо
    1,046
    Был поблагодарен 2,388 раз
    за 945 сообщений

    По умолчанию

    Ну швейцарцы в этом плане тоже щепетильные очень. У нас долго-долго не могли "простить" девушку-секретаршу, кот. вместо Patrick величала нашего соработничка Patrik в письменном виде. Но тут опять-таки, человеческий фактор. Я тоже его имя путала, но мне это сходило с рук, (поскольку меня любят, вот уж не знаю, за что. Наверное за то, что я русская, а она немка), а ей нет. А с моей фамилией - это вообще страсти были. У меня двойная. Поначалу все честно пытались это дело освоить, но фигушки. Фонетика другая. Теперь моя первая фамилия осталась только в контракте, все вздохнули с облегчением и называют меня укороченным вариантом - фамилией мужа (это когда официально). А так - мы практически все на "ты" и по имени. А имя у меня простое, даже для местных.

  6. #25
    Постоянный Житель Форума Аватар для Garry Qiper
    Регистрация
    15.04.2007
    Адрес
    Ирландия
    Сообщений
    1,500
    Записей в дневнике
    25
    Спасибо
    1,470
    Был поблагодарен 2,262 раз
    за 729 сообщений

    По умолчанию

    а меня вообще не зовут,сам прихожу, если честно то мне все равно если выговорят мое имя с ошибкой. ну сложно им,чертям не русским,понимаю хоть горшком обзовите только в печь не ставьте. кстати меня по паспорту Игорь, друзья кличут Гариком, местные Харри (хорошо что не Поттер) а на ближнем востоке звали Игаль

  7. #26
    Аватар для Inna Denver
    Регистрация
    04.02.2010
    Адрес
    Denver, Colorado/USA
    Сообщений
    36
    Спасибо
    25
    Был поблагодарен 42 раз
    за 19 сообщений

    По умолчанию

    Меня зовут Инна. По-английски Inna. Так вот местные меня через раз то Инна, то Айна называют. Я не обращаю внимание только если кто спросит:" Правильно ли я назвал имя?" Тогда я говорю:"Почти правильно, но если быть совсем точным, то".Вобщем поулыбались посмеялись. Я показала, что не в обиде и им не так неловко. А дочу мою зовут Настя. Как сюда переехали - она отказалась чтобы ее называли Настя, потому что это слово созвучно с английским nasty, что значит гадкий, противный, грязный.Она согласилась оставить полное имя Анастасия, но коротко - Анна.Теперь все ее тут называют Анна, только мне "позволяется" называть ее Настя и то - только дома. Я вот подумала тут, а что если вместо того что бы устраивать драки - иностранные дети начали бы искажать (намеренно) имена местных. По крайней мере - самых заносчивых детей. Как говорится - клин клином выбивают. Так может быть родителям нужно об этом заранее подумать. Зачем же нагнетать обстановку? Всегда можно найти компромис, тем более что это мы приехали к ним в страну, и зачем давать лишний повод ткнуть нас носом в это? Они это знают и мы это знаем - можно в чем то и уступить. И я не думаю, что этим мы показываем свою слабость - мы учим детей, что всегда и все можно решить мирным путем, по крайней мере пытаться, а не идти войной на толпу.

  8. #27
    Фото Блоггер Ладошек Постоянный Житель Форума Аватар для Alexander Arussven
    Регистрация
    02.07.2009
    Адрес
    Среди своих
    Сообщений
    1,881
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    18,783
    Был поблагодарен 2,380 раз
    за 966 сообщений

    По умолчанию

    В Швеции вместо привычного нам Даниэль, все произносят Дэниель, вместо Оксана - Акса. Как будто можно понять: у них свои стандарты и они стараются всех с не стандартными именами называть по-своему. Однако у них нет имени Борис или аналога. Однако они опять же всё, как им хочется - Брис. Многие иностранные дети в школах именно таким образом подвергаются моббингу, некоторые в ответ на такие действия аборигенов устраивают драки, отказываются посещать школы. Но педагоги и руководство школ на всё это не обращают внимания. Свобода, понимаете ли. Вспомним-ка своё детство. Многое у нас получалось, когда один против толпы? К тому же преподаватели и руководство школы - тут как тут и совет родителям дают: меняйте имя дочери или сыну! Местные никак не согласятся с противодействием: и родителей тут же в школу пригласят, и своим видом покажут, кто в школе хозяин. Многие иностранные детишки такое не выдерживают. Их родители в подобных случаях подолгу ищут приемлемые школы. И находят - в арабских и негритянских районах на окраинах крупных городов. Я всего лишь нарисовал ситуацию в Швеции. У меня здесь ни маленьких детей, ни внуков нет. Поэтому меня лично это не тревожит. У меня лично международное имя Alexander. Мне оно нравится, шведами произносится, как и у нас. No problem!
    Польза от знаний - в их грамотном применении

  9. #28
    Повелительница Кукол Постоянный Житель Форума Аватар для Natalia Witch
    Регистрация
    14.09.2009
    Адрес
    Россия,Краснодар
    Сообщений
    1,581
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    2,219
    Был поблагодарен 2,604 раз
    за 861 сообщений

    По умолчанию

    Я возмущенна не тем как произносят, а как "используют" мое имя....
    Наташа - международный синоним слова проститутка, обидно.

  10. #29
    Гость
    Регистрация
    31.05.2008
    Адрес
    Лозанна Швейцария
    Сообщений
    0
    Спасибо
    79
    Был поблагодарен 564 раз
    за 273 сообщений

    По умолчанию

    А я чётко обозначила при знакомстве - Натали или Наталия, никаких Наташ. Тем более что для них это два разных имени, я говорю про местных, а для них наташа-наталия, как и Татьяна-Таня, и Рита-Маргарита - всё разные имена. Потому и пресекаю, нечего им фамильярничать. К русскоязычным это не относится, они и так всё знают.

  11. #30
    Постоянный Житель Форума Аватар для Lea Lausanne
    Регистрация
    29.03.2007
    Адрес
    Lausanne
    Сообщений
    4,025
    Спасибо
    2,230
    Был поблагодарен 4,200 раз
    за 1,690 сообщений

    По умолчанию

    Наташа вроде как диминютиф от полного имени. И мне почему ничего не сказала, когда я тебя Наташей обзывала. Я всегда объясняю аборигенам, что они слизали этих Наташ, Тань и Саш с русского языка. Не верят даже некоторые. Ну как вам нравится дочка Алена Делона Аннушка, не помню второй части имени. Друг у нас тоже так дочь назвал Аннушка-Габриель. Это мы как жили давно и далеко среди почти настоящих чукчей и они реально называли свои детей именами: Огурец, Огород, Пароход. Вот им нравится как слово звучит, все-имя готово!

Страница 3 из 5 ПерваяПервая 12345 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ответов: 27
    Последнее сообщение: 06.11.2014, 23:12
  2. Вулкан по имени Лолита
    от Kuki Anna в разделе Любимая музыка
    Ответов: 20
    Последнее сообщение: 14.12.2013, 01:06
  3. "Именные песни"
    от Natalia Rudova в разделе Кафешка (раздел для приятного общения)
    Ответов: 276
    Последнее сообщение: 27.04.2013, 13:28
  4. Ищу девушку по имени Наташа
    от Главный Редактор в разделе Розыск людей в Швейцарии и странах Европы
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 09.01.2008, 10:04
  5. Характер по имени...
    от Eduard Haklund в разделе Игры. Тесты. Загадки. Кроссворды
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 19.01.2007, 12:43

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •