Уважаемые читатели! С июня 2016 года все сообщения форума переезжают в доступный для чтения архив. Остальной функционал интернет-портала «Вся Швейцария на ладони» работает без изменений: свежие новости Вы найдете на главной странице сайта, бесплатно разместить объявление сможете на "Доске частных объявлений". Следите за нашими новостями в социальных сетях: страница в Facebook и официальная группа в Facebook, страница в сети "Одноклассники". Любители мобильных устройств могут читать новости, афишу культурных мероприятий и слушать русское радио, скачав приложение "Ladoshki" для iOS и приложение для устройств Android. Если Вы еще не являетесь нашим подписчиком, но хотели бы получать анонс культурных событий на свой электронный адрес, заполните анкету на форуме, и Ваш адрес мы добавим в список рассылки. По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу: inetgazeta@gmail.com или звоните на контактный номер редакции: +41 76 460 88 37

Страница 3 из 4 ПерваяПервая 1234 ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 30 из 33

Тема: Sprichwörter und zitate

  1. #21
    Постоянный Житель Форума Аватар для Lilia Rosa
    Регистрация
    27.11.2006
    Адрес
    Bern
    Сообщений
    257
    Спасибо
    225
    Был поблагодарен 86 раз
    за 43 сообщений

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Novaya Посмотреть сообщение
    Вот тут в Вашей помощи нуждаюсь: "Если хочешь\-добьешься"
    Wo ein Wille ist ein Weg

  2. Следующие пользователи говорят Спасибо Lilia Rosa за это сообщение:

    Svetlana Bernhardt (01.01.2010)

  3. #22
    Постоянный Житель Форума Аватар для Svetlana Bernhardt
    Регистрация
    17.10.2006
    Адрес
    Швейцария Цюрих
    Сообщений
    2,214
    Спасибо
    535
    Был поблагодарен 1,059 раз
    за 497 сообщений

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mirabel Посмотреть сообщение
    Светуль,мне кажется,что к русской поговорке "Как аукнется,так и откликнется" подходит более вот этот вариант:"Wie Du in den Wald rufst so tönt es zurück“...
    Внесла в цитатник! Танюх! Мерси те! и с Новым Годом!

  4. Следующие пользователи говорят Спасибо Svetlana Bernhardt за это сообщение:

    Tatiana Mirabel (01.01.2010)

  5. #23
    Постоянный Житель Форума Аватар для Наталья Примакова
    Регистрация
    13.09.2009
    Адрес
    Швейцария
    Сообщений
    1,181
    Спасибо
    1,643
    Был поблагодарен 1,094 раз
    за 501 сообщений

    По умолчанию

    вот нарыла в инете, можно скачать
    "Was der Nüchterne im Kopf hat, trägt der Betrunkene auf der Zunge." Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке."
    "Wer nicht riskiert, der trinkt keinen Sekt." Кто не рискует - тот не пьет шампанское.

  6. Следующие 3 пользователя говорят Спасибо Наталья Примакова за это сообщение:

    Lilia Rosa (04.01.2010), Svetlana Bernhardt (07.01.2010), Vladislava Severina (04.01.2010)

  7. #24
    Аватар для Elena Wespi
    Регистрация
    24.09.2008
    Адрес
    Luzern Schweiz
    Сообщений
    12
    Спасибо
    0
    Был поблагодарен 15 раз
    за 9 сообщений

    По умолчанию

    Zu viel Kunst ist umsonst. - Хорошего понемножку.
    Wie gewonnen, so zerronnen. - Как пришло, так и ушло.
    Keine Antwort ist auch eine Antwort. - Молчание - знак согласия.
    In der Kürze liegt die Würze. - Краткость - сестра таланта.
    Es ist nicht alle Tage Sonntag. - Не всё коту масленица.
    Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку.

  8. Следующие пользователи говорят Спасибо Elena Wespi за это сообщение:

    Svetlana Bernhardt (04.02.2010)

  9. #25
    Аватар для Elena Wespi
    Регистрация
    24.09.2008
    Адрес
    Luzern Schweiz
    Сообщений
    12
    Спасибо
    0
    Был поблагодарен 15 раз
    за 9 сообщений

    По умолчанию

    Eines schönen Tages hat ein Ehemann die
    romantische Idee, seiner Frau zum Frühstück
    Spiegeleier zu braten. Plötzlich taucht seine Frau in der Küche auf und schreit ihn ICH GLAUB'S NICHT!Mach etwas mehr Fett rein! UM GOTTES WILLEN! Du machst zu viele auf einmal!
    VIEL ZU VIELE! Wende sie, Wende sie, SOFORT!
    Wir brauchen mehr Fett. UM GOTTES WILLEN! WO
    bekommen wir nur MEHR FETT her? Sie werden ANBRENNEN. Vorsicht. VORSICHT! ICH HABE VOOOOOOOOORSICHT GESAGT!Aber was machst Du bloß? Sie gehen kapputtttt! Aber schau Dir doch das Eigelb an! UM GOOOOOOOOTTES WIIIIIIIILLEN! NIE befolgst Du meinen Rat, wenn Du kochst! Niemals. VORSICHT! Sie verbraten, siehst Du das denn nicht????
    Die ganze Küche saut ein! REDUZIERE DOCH DIE
    HITZE und wende sie! UM GOTTES WILLEN!!! VERSUCHE DOCH, SIE ZU WENDEN!!! Bist DU WAAAAAHNSINNIG? Benutze Deinen Kopf! Hast Du sie gesalzen? Salze sie. Du weißt, dass Du immmmmmmmmer das Salz vergißt! DAS SAAAlZ!
    Das Salz. Das Salz. Das Salz. Das Salz.
    DAS SAAAALZ. Der Mann blickt sie erstaunt an: "Darf ich wissen, was hier zum Teufel passiert?
    Glaubst Du, ich kann keine Speigeleier
    braten?" Die Frau antwortet völlig ruhig und
    gelassen: "Nur, damit Du eine Ahnung bekommst wie es ist, mit Dir als Beifahrer Auto zu
    fahren!
    Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку.

  10. Следующие пользователи говорят Спасибо Elena Wespi за это сообщение:

    Nika Nikus (14.01.2010)

  11. #26
    Постоянный Житель Форума
    Регистрация
    17.03.2010
    Адрес
    Swiss
    Сообщений
    535
    Спасибо
    214
    Был поблагодарен 759 раз
    за 268 сообщений

    Радость

    "Sahara, Sahara!", ruft ein Junge. " Ich heisse nicht Sahara, ich heisse Sara" - "Isch gliich 'ne Wüschte"

  12. #27

    Регистрация
    10.09.2010
    Адрес
    Пригород Цюриха.
    Сообщений
    5
    Спасибо
    0
    Был поблагодарен 0 раз
    за 0 сообщений

    По умолчанию

    А я недавно от швейцарца услышала : in ein fremdes Kloster geht man nicht mit seinem Statut.

  13. #28
    Хочешь выглядеть стильно - спроси её как! Постоянный Житель Форума Аватар для Ksenia Lambiel
    Регистрация
    15.11.2010
    Адрес
    Москва, Россия
    Сообщений
    2,546
    Записей в дневнике
    14
    Спасибо
    4,973
    Был поблагодарен 3,501 раз
    за 1,462 сообщений

    По умолчанию

    А как можно перевести поговорку
    Aller Anfang ist schwer ???
    Лиха беда-начало?
    Все что вы видите во мне - это не мое, это ваше. Моё - это то, что я вижу в вас.


  14. #29
    Непримиримый борец с расовыми предрассудками среди швейцарских аборигенов Постоянный Житель Форума Аватар для Irina Driada
    Регистрация
    06.02.2007
    Адрес
    Швейцария Цюрих Санкт Галлен
    Сообщений
    2,747
    Спасибо
    446
    Был поблагодарен 1,249 раз
    за 668 сообщений

    По умолчанию

    да. или первый блин комом.
    Ein alter Mann,der freit,ist nie mals gescheit. седина в бороду-бес в ребро.
    Die Liebe geht durch den Magen Путь к сердцу мужчины лежит через желудок(можно добавить,что прямой -через рёбра. смайлик)
    Истинная жизнь человека - та,о которой он даже не подозревает. С.Батлер

  15. Следующие пользователи говорят Спасибо Irina Driada за это сообщение:

    Ksenia Lambiel (25.02.2011)

  16. #30
    Постоянный Житель Форума Аватар для Natalia Basel
    Регистрация
    14.06.2007
    Адрес
    Базель
    Сообщений
    377
    Спасибо
    46
    Был поблагодарен 93 раз
    за 61 сообщений

    Вопрос

    Подскажите пожалуйста, как перевести на немецкий Дорога ложка к обеду

Страница 3 из 4 ПерваяПервая 1234 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •