Уважаемые читатели! С июня 2016 года все сообщения форума переезжают в доступный для чтения архив. Остальной функционал интернет-портала «Вся Швейцария на ладони» работает без изменений: свежие новости Вы найдете на главной странице сайта, бесплатно разместить объявление сможете на "Доске частных объявлений". Следите за нашими новостями в социальных сетях: страница в Facebook и официальная группа в Facebook, страница в сети "Одноклассники". Любители мобильных устройств могут читать новости, афишу культурных мероприятий и слушать русское радио, скачав приложение "Ladoshki" для iOS и приложение для устройств Android. Если Вы еще не являетесь нашим подписчиком, но хотели бы получать анонс культурных событий на свой электронный адрес, заполните анкету на форуме, и Ваш адрес мы добавим в список рассылки. По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу: inetgazeta@gmail.com или звоните на контактный номер редакции: +41 76 460 88 37

Показано с 1 по 10 из 10

Тема: Алкоголь...

  1. #1
    Постоянный Житель Форума
    Регистрация
    17.03.2010
    Адрес
    Swiss
    Сообщений
    535
    Спасибо
    214
    Был поблагодарен 759 раз
    за 268 сообщений

    Смех Алкоголь...

    для чистки? Такого в русском языке не предусмотрено!

    Сижу перевожу инструкцию по эксплуатации на русский. Reinigungsalkohol - думала какое же слово
    лучше подобрать? Оказалось, что в русском языке этого не предусмотрено, такое добро на чистку
    машин переводить!

  2. #2
    Постоянный Житель Форума Аватар для Lina Linuke
    Регистрация
    16.10.2006
    Адрес
    В Цюрихе, вернулась
    Сообщений
    1,655
    Спасибо
    490
    Был поблагодарен 1,146 раз
    за 552 сообщений

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Natalia Frei Посмотреть сообщение
    для чистки? Такого в русском языке не предусмотрено!

    Сижу перевожу инструкцию по эксплуатации на русский. Reinigungsalkohol - думала какое же слово
    лучше подобрать? Оказалось, что в русском языке этого не предусмотрено, такое добро на чистку
    машин переводить!
    технический спирт?

  3. #3
    Человек, с большим и добрым сердцем! Постоянный Житель Форума Аватар для Anna Racin
    Регистрация
    07.07.2009
    Адрес
    Basel
    Сообщений
    1,106
    Спасибо
    180
    Был поблагодарен 1,082 раз
    за 552 сообщений

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Natalia Frei Посмотреть сообщение
    для чистки? Такого в русском языке не предусмотрено!

    Сижу перевожу инструкцию по эксплуатации на русский. Reinigungsalkohol - думала какое же слово
    лучше подобрать? Оказалось, что в русском языке этого не предусмотрено, такое добро на чистку
    машин переводить!
    я когда в студенчестве подрабатывала в магазине, то мы протирали витрины самой дешевой водкой, стоила она примерно как пачка сигарет, - воняло от нее и ацетоном, и аммиаком, и чем только не воняло, но находились таки люди, которые прибегали на запах и умоляли отлить им из бутылочки, пока все на протирку не пошло, ну что нам стоит. а вы говорите спирт. я бы написала чистящее средство на основе технического спирта (хотя для России не знаешь что и писать, как ни напиши, все равно выпьют, а чистить будут водичкой...)

  4. #4
    Администратор Академик изящной словесности Аватар для Главный Редактор
    Регистрация
    17.10.2006
    Адрес
    город Цюрих Швейцария
    Сообщений
    9,527
    Записей в дневнике
    49
    Спасибо
    9,955
    Был поблагодарен 18,788 раз
    за 8,576 сообщений

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Natalia Frei Посмотреть сообщение
    для чистки? Такого в русском языке не предусмотрено!

    Сижу перевожу инструкцию по эксплуатации на русский. Reinigungsalkohol - думала какое же слово
    лучше подобрать? Оказалось, что в русском языке этого не предусмотрено, такое добро на чистку
    машин переводить!
    Правильный перевод - технический спирт.

  5. #5
    Постоянный Житель Форума
    Регистрация
    17.03.2010
    Адрес
    Swiss
    Сообщений
    535
    Спасибо
    214
    Был поблагодарен 759 раз
    за 268 сообщений

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Anna Ra Посмотреть сообщение
    я когда в студенчестве подрабатывала в магазине, то мы протирали витрины самой дешевой водкой, стоила она примерно как пачка сигарет, - воняло от нее и ацетоном, и аммиаком, и чем только не воняло, но находились таки люди, которые прибегали на запах и умоляли отлить им из бутылочки, пока все на протирку не пошло, ну что нам стоит. а вы говорите спирт. я бы написала чистящее средство на основе технического спирта (хотя для России не знаешь что и писать, как ни напиши, все равно выпьют, а чистить будут водичкой...)
    Вот и я о том же

  6. #6
    Постоянный Житель Форума
    Регистрация
    01.10.2008
    Адрес
    Швейцария Цюрих и Винтертур
    Сообщений
    489
    Спасибо
    815
    Был поблагодарен 381 раз
    за 209 сообщений

    По умолчанию

    мой бывший муж был электроинженер на металлургическом комбинате. Им иногда за неимением технического спирта выдавали для протирки/промывки какой-нибудь дешевый и не совсем технический спирт. Так они его, бывало, не совсем по назначению и применяли...
    а бывало и технический тоже не по назначению шел....

  7. #7
    Постоянный Житель Форума Аватар для Normund Baholdin
    Регистрация
    27.08.2010
    Адрес
    Кемптен, Германия
    Сообщений
    256
    Спасибо
    89
    Был поблагодарен 89 раз
    за 44 сообщений

    По умолчанию

    Кто нибудь (ик!!) есть трезвый в эфире ? а то (субота-вечер), чокнутся не скем ...

  8. #8
    Постоянный Житель Форума Аватар для Ольга Москвичка
    Регистрация
    10.11.2008
    Адрес
    Москва, Россия
    Сообщений
    1,845
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    1,786
    Был поблагодарен 3,164 раз
    за 919 сообщений

    По умолчанию

    Normund - Эта тема про ТЕХнический спирт. А есть и про нормальный алкоголь: ТУТ

    Если что, мы в скайпе выпиваем часто... там и поговорить можно.
    Не стоит слишком серьезно относиться к жизни - живыми нам из нее все равно не выбраться.

  9. Следующие пользователи говорят Спасибо Ольга Москвичка за это сообщение:

    Nika Nikus (17.10.2010)

  10. #9
    Аватар для Гученко Роман
    Регистрация
    13.12.2010
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    11
    Спасибо
    0
    Был поблагодарен 2 раз
    за 2 сообщений

    По умолчанию

    Я уже почти год не пью и собираюсь бросить курить и так можно и нужно. Говорят скучно будет но не только в этом интерес, меня устраивает, а кому хочется пусть делает что хочет.

  11. #10
    Редкая Жемчужина из глубины океана Постоянный Житель Форума Аватар для Vitalina Liapko
    Регистрация
    24.09.2012
    Адрес
    Малайзия
    Сообщений
    2,000
    Спасибо
    6,251
    Был поблагодарен 2,251 раз
    за 1,233 сообщений

    По умолчанию Двухлетний мальчик стал самым молодым алкоголиком Китая

    В Китае обнаружен ребенок, который, как полагают местные власти, является самым молодым алкоголиком страны.

    Регулярно употребляющему спиртное мальчику всего два года.Ченг Ченг впервые попробовал вино в 10 месяцев, а свою первую бутылку пива он опустошил, когда ему еще не исполнилось одного года. Теперь малыш, проживающий в Восточной китайской провинции Аньхой, беспрестанно требует алкоголь, в то время как его родители изо всех сил стараются перевести его на воду и безалкогольные напитки.

    Это вызвало возмущение у представителей местных СМИ и врачей, которые призывают его родителей принять незамедлительные меры, чтобы предотвратить опасные для жизни повреждения органов ребенка. Если в ближайшее время ситуация не изменится, социальные службы поместят ребенка в реабилитационный центр.



    Это может показаться невероятным, но родители мальчика и родственники с юмором относятся к тому, что Ченг пристрастился к алкоголю. Все началось с того, что отец дал мальчику каплю вина, надеясь таким образом прекратить плач. По свидетельству очевидцев, в свои два года мальчик может выпить целую бутылку пива без каких-либо заметных эффектов.

    Всякий раз, когда родители вынимают бутылку алкоголя из рук Ченга, он требует, чтобы ему налили еще. Отец и мать мальчика, опасаясь правовых последствий сомнительного воспитания, пытались даже заставить сына поменять спиртное на молоко, сок или другие напитки, однако данная попытка не увенчалась успехом.



    Цай говорит, что во время больших праздников Ченг плачет, если употребляющие алкоголь родственники не делятся с ним. В результате у близких не остается выбора и им приходится идти на поводу у крохи. Пристрастие мальчика вызывает серьезные опасения у медиков, так как в этом возрасте тело и органы у детей развиты плохо. Даже небольшое количество алкоголя может легко нанести непоправимый вред здоровью ребенка.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ответов: 20
    Последнее сообщение: 23.11.2015, 11:16
  2. Родители...Алкоголь...Подростки...
    от Elena Krimchanka в разделе Родительское собрание (ясли, детские садики, игровые группы, школы)
    Ответов: 21
    Последнее сообщение: 16.09.2010, 09:00
  3. Ущербен ли человек, не употребляющий алкоголь?
    от Андрей Галицкий в разделе Курилка
    Ответов: 79
    Последнее сообщение: 26.10.2009, 20:09

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •