Уважаемые читатели! С июня 2016 года все сообщения форума переезжают в доступный для чтения архив. Остальной функционал интернет-портала «Вся Швейцария на ладони» работает без изменений: свежие новости Вы найдете на главной странице сайта, бесплатно разместить объявление сможете на "Доске частных объявлений". Следите за нашими новостями в социальных сетях: страница в Facebook и официальная группа в Facebook, страница в сети "Одноклассники". Любители мобильных устройств могут читать новости, афишу культурных мероприятий и слушать русское радио, скачав приложение "Ladoshki" для iOS и приложение для устройств Android. Если Вы еще не являетесь нашим подписчиком, но хотели бы получать анонс культурных событий на свой электронный адрес, заполните анкету на форуме, и Ваш адрес мы добавим в список рассылки. По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу: inetgazeta@gmail.com или звоните на контактный номер редакции: +41 76 460 88 37

Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Ласковые слова в адрес швейцарских любимых

  1. #1

    Регистрация
    05.02.2012
    Адрес
    Zurich, Schweiz
    Сообщений
    1
    Спасибо
    0
    Был поблагодарен 1 раз
    за 1 сообщение

    По умолчанию Ласковые слова в адрес швейцарских любимых

    Привет всем участникам форума! Хотелось бы поднять тему ласковых слов и обращений к своим любимым, если любимый человек швейцарец и хочется сказать что-то ласковое типа "солнышко моё "счастье моё", "котёночек, тигрёночек", но на немецком как-то это всё комично звучит; mein Schatz уже оскомину набил, да и тоже как-то не сильно ласково. У кого мужья, жёны швейцарцы поделитесь как вы друг дпуга называете, может в диалекте есть свои варианты? Спасибо заранее.

  2. Следующие пользователи говорят Спасибо Alena Belousova за это сообщение:

    Svetlana Luotari (11.03.2012)

  3. #2
    Серебрянное Перо Ладошек Классик жанра Букеровский Лауреат Аватар для Лана Сердешная
    Регистрация
    29.10.2006
    Адрес
    Швейцария
    Сообщений
    18,847
    Записей в дневнике
    54
    Спасибо
    5,485
    Был поблагодарен 7,042 раз
    за 4,204 сообщений

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Belousova Alena Посмотреть сообщение
    Хотелось бы поднять тему ласковых слов и обращений к своим любимым
    Пока ничего нового не слыхала. Шацы они тут все. У меня есть пара обращений к мужу, а у него ко мне. Но я не скажу, т.к. касается только нас двоих.
    Когда совсем падете духом, приходите ко мне в больницу. Один обход ракового отделения в два счета лечит от любой хандры. © Эрих Мария Ремарк

  4. #3
    Постоянный Житель Форума
    Регистрация
    04.03.2010
    Адрес
    Bern Schweiz
    Сообщений
    407
    Записей в дневнике
    12
    Спасибо
    312
    Был поблагодарен 313 раз
    за 145 сообщений

    По умолчанию

    В диалекте полно вариантов. Schätzli (как уменьшенное от schatz), spätzli (птичка), müesli (мышонок), büssli (котенок), häsli (зайка), bärli (мишка), böneli (горошинка или типа того). И много всего еще. -li -окончание для уменьшительно-ласкательных, короче. Я называю мужа по-русски "мишка", а он меня всякими швейцарскими словами и еще часто говорит "белочка", "моя хорошая" и "маленькая"... Выyчил специально и частенько использует! Иногда и правда слов не хватает, так я в порыве чувств по-русски начинаю, всякое "солнышко", "любимый", "маленький". Он не понимает, что именно говорю, но знает, что ласково и радуется.

  5. Следующие пользователи говорят Спасибо Svetlana Luotari за это сообщение:


  6. #4
    Про неё написали песню "Ах, какая Женщина, глаз не отвести!" Постоянный Житель Форума Аватар для Elena Melissa
    Регистрация
    19.09.2008
    Адрес
    Швейцария
    Сообщений
    2,058
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    2,472
    Был поблагодарен 1,502 раз
    за 806 сообщений

    По умолчанию

    А я имя мужа склоняю. Таких выражений не в русском, не в швейцарском нет.

  7. #5
    Госпожа Всезнайка Постоянный Житель Форума Аватар для Наталия Соболева
    Регистрация
    17.10.2006
    Адрес
    живу на два города Цюрих и Мюнхен
    Сообщений
    812
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    819
    Был поблагодарен 263 раз
    за 153 сообщений

    По умолчанию

    Мое личное изобретение "шатцелик" на которое муж отзывается даже тогда когда получил очередную распечатку из банка о сделанных расходах и внеочередных покупках на выходные. Пробовала называть его "мюсликом" при собственных родителях, так папа увидел в моих словах скрытую насмешку и желание обозвать зятя ослом (мюслик как ослик и для родителей без разницы какие есть особенности в швейцарском диалекте).
    Хочешь помочь новичку делай вместе с ним, хочешь помочь дураку сам дурак.

  8. Следующие пользователи говорят Спасибо Наталия Соболева за это сообщение:


Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Тест в три слова.
    от Yasmin Hasmik в разделе Игры. Тесты. Загадки. Кроссворды
    Ответов: 11
    Последнее сообщение: 04.02.2012, 16:47
  2. Запретные слова
    от Лана Сердешная в разделе Замужество в Швейцарии (оформление брака и виза невесты)
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 03.12.2008, 16:37
  3. Слова-загадки...
    от Николай Александров в разделе Книги. Кино. Искусство.
    Ответов: 13
    Последнее сообщение: 12.12.2007, 11:57

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •