Уважаемые читатели! С июня 2016 года все сообщения форума переезжают в доступный для чтения архив. Остальной функционал интернет-портала «Вся Швейцария на ладони» работает без изменений: свежие новости Вы найдете на главной странице сайта, бесплатно разместить объявление сможете на "Доске частных объявлений". Следите за нашими новостями в социальных сетях: страница в Facebook и официальная группа в Facebook, страница в сети "Одноклассники". Любители мобильных устройств могут читать новости, афишу культурных мероприятий и слушать русское радио, скачав приложение "Ladoshki" для iOS и приложение для устройств Android. Если Вы еще не являетесь нашим подписчиком, но хотели бы получать анонс культурных событий на свой электронный адрес, заполните анкету на форуме, и Ваш адрес мы добавим в список рассылки. По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу: inetgazeta@gmail.com или звоните на контактный номер редакции: +41 76 460 88 37

Страница 1 из 7 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 65

Тема: Самуил Маршак. 125 лет со дня рождения.

  1. #1
    Добро Пожаловать Новичок! Нобелевский Лауреат Аватар для Kuki Anna
    Регистрация
    01.11.2006
    Адрес
    Дармштадт, Германия,
    Сообщений
    55,975
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    4,290
    Был поблагодарен 28,412 раз
    за 19,370 сообщений

    По умолчанию Самуил Маршак. 125 лет со дня рождения.



    Со дня рождения выдающегося поэта, драматурга, переводчика и литературного критика Самуила Маршака сегодня, 3 ноября, исполняется 125 лет.

    Классик детской литературы советского периода – таким он является для большинсктва читателей.

    Ни одно поколение от мала до велика наизусть помнят строчки из известнейших его стихотворений. Они остаются популярными и в настоящее время, хотя были написаны в 20-30 годы прошлого столетия, отмечает РБК.

    Самуил Маршак родился 3 ноября 1887 года в Воронеже в многодетной еврейской семье. Раннее детство и школьные годы провел в городке Острогожск под Воронежем. Сочинять стихи Маршак начал еще в детстве. В Острогожской гимназии учитель словесности поощрял первые литературные опыты будущего поэта и считал его вундеркиндом.

    А после одна из поэтических тетрадей Самуила Маршака попала в руки Владимира Стасова, известного русского критика и искусствоведа. Именно он помог юноше переехать в Петербург и продолжить учебу в одной из лучших гимназий.

    Позднее Стасов знакомит Маршака с Максимом Горьким и Федором Шаляпиным. В том же году в журналах "Еврейская жизнь" и "Молодая Иудея" были опубликованы первые серьезные работы Маршака. В1907 году он начал печататься в "Сатириконе".

    Через несколько лет Маршак уехал учиться в Англию, где поступил в Лондонский университет. Тогда он начал переводить Роберта Бернса, Вильяма Вордсворта, Вильяма Блейка и печатал свои переводы в "Северных записках", "Русской мысли" и других изданиях. Позднее за переводы Бернса Маршак был удостоен звания почетного гражданина Шотландии.

    Первое общение с детской аудиторией произошло после его возвращения в Россию, когда Маршак стал работать с детьми еврейских беженцев. С начала 1920-х он участвовал в организации детских домов в Краснодаре. Там же создал детский театр, в котором началось его творчество как детского писателя.

    Свои первые сказки в стихах "Детки в клетке", "Пожар", "Сказка о глупом мышонке" Самуил Маршак написал в начале 20-х годов. Позднее вышли "Багаж", "Пудель", "Почта", "Вот такой рассеянный", ставшие очень популярными.

    Книги Маршака переведены на многие языки мира. Он является лауреатом Ленинской и четырех Сталинских премий.
    Мой стакан не велик, но я пью из своего стакана.

  2. #2
    Добро Пожаловать Новичок! Нобелевский Лауреат Аватар для Kuki Anna
    Регистрация
    01.11.2006
    Адрес
    Дармштадт, Германия,
    Сообщений
    55,975
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    4,290
    Был поблагодарен 28,412 раз
    за 19,370 сообщений

    По умолчанию



    Самуил Маршак родился 22 октября (3 ноября) 1887 года в Воронеже, в еврейской семье, отец его, Яков Миронович (1855—1924), работал мастером на мыловаренном заводе. Мать — Евгения Борисовна Гительсон — была домохозяйкой. Фамилия «Маршак» является сокращением, (ивр. מהרש"ק‎) означающим «Наш учитель рабби Аарон Шмуэль Кайдановер» и принадлежит потомкам этого известного раввина и талмудиста (1624—1676).

    Раннее детство и школьные годы Самуил провёл в городке Острогожске под Воронежем. Учился в 1898—1906 годах в Острогожской, 3-й Петербургской и Ялтинской гимназиях. В гимназии учитель словесности привил любовь к классической поэзии, поощрял первые литературные опыты будущего поэта, и считал его вундеркиндом.

    Одна из поэтических тетрадей Маршака попала в руки В. В. Стасова, известного русского критика и искусствоведа, который принял горячее участие в судьбе юноши. С помощью Стасова Самуил переезжает в Петербург и учится в одной из лучших гимназий. Целые дни проводит он в публичной библиотеке, где работал Стасов.

    В 1904 году в доме Стасова Маршак познакомился с Максимом Горьким, который отнёсся к нему с большим интересом и пригласил его на свою дачу в Ялте, где Маршак жил в 1904—1906 годах.
    Печататься начал в 1907 году, опубликовав сборник «Сиониды», посвященный еврейской тематике; одно из стихотворений было написано на смерть Теодора Герцля. Тогда же он перевёл несколько стихотворений Хаима Бялика с идиша и иврита.

    Когда семья Горького вынуждена была покинуть Крым из-за репрессий царского правительства после революции 1905, Маршак вернулся в Петербург, куда к тому времени перебрался его отец, работавший на заводе за Невской заставой.

    В 1911 году Самуил Маршак вместе со своим другом, поэтом Яковом Годиным, и группой еврейской молодежи совершил длительное путешествие по Ближнему Востоку: из Одессы они отплыли на корабле, направляясь в страны Восточного Средиземноморья — Турцию, Грецию, Сирию и Палестину. Маршак поехал туда корреспондентом петербургской «Всеобщей газеты» и «Синего журнала». Лирические стихотворения, навеянные этой поездкой, принадлежат к числу наиболее удачных в творчестве молодого Маршака («Мы жили лагерем в палатке…» и другие).

    В этой поездке Маршак познакомился со своей будущей женой, Софьей Михайловной Мильвидской (1889—1953), и вскоре по возвращении они поженились.
    В конце сентября 1912 года молодожены отправились в Англию. Там Маршак учился сначала в политехникуме, затем в Лондонском университете (1912—1914). Во время каникул он много путешествовал пешком по Англии, слушал английские народные песни. Уже тогда начал работать над переводами английских баллад, впоследствии прославившими его.
    В 1914 году Маршак вернулся на родину, работал в провинции, публиковал свои переводы в журналах «Северные записки» и «Русская мысль». В военные годы занимался помощью детям беженцев.
    В 1915 году вместе с семьей жил в Финляндии в природном санатории док. Любека.
    В 1920 году, живя в Екатеринодаре, Маршак организует там комплекс культурных учреждений для детей, в частности создает один из первых в России детских театров и пишет для него пьесы.
    В 1923 году он выпускает свои первые стихотворные детские книги («Дом, который построил Джек», «Детки в клетке», «Сказка о глупом мышонке»). Является основателем и первым заведующим кафедрой английского языка Кубанского политехнического института (ныне Кубанский государственный технологический университет)
    В 1922 году Маршак переезжает в Петроград, вместе с учёным-фольклористом Ольгой Капицей руководил студией детских писателей в Институте дошкольного образования Наркомпроса, организовал (1923) детский журнал «Воробей» (в 1924—1925 годах — «Новый Робинзон»), где в числе прочих печатались такие мастера литературы, как Б. С. Житков, В. В. Бианки, Е. Л. Шварц. На протяжении нескольких лет Маршак также руководил Ленинградской редакцией Детгиза, Ленгосиздата, издательства «Молодая гвардия». Имел отношение к журналу «Чиж». Вёл «Литературный кружок» (при ленинградском Дворце пионеров).
    В 1934 году на Первом съезде советских писателей С. Я. Маршак сделал доклад о детской литературе и был избран членом правления СП СССР.
    В 1939—1947 годах он был депутатом Московского городского Совета депутатов трудящихся.
    В 1937 году созданное Маршаком детское издательство в Ленинграде было разгромлено, лучшие его воспитанники репрессированы — А. И. Введенский, Н. М. Олейников, Н. А. Заболоцкий, Т. Г. Габбе, (позже Хармс) и др., многие уволены. В 1938 году Маршак переселился в Москву.
    В годы Великой Отечественной войны писатель активно работал в жанре сатиры, публикуя стихи в «Правде» и создавая плакаты в содружестве с Кукрыниксами. Активно содействовал сбору средств в Фонд обороны.
    Маршак передавал крупные суммы денег для созданных в Литве интернатов и детского сада для еврейских детей-сирот, родители которых погибли во время Холокоста.
    В конце 1945 и в начале 1946 года, когда началась тайная переправка этих детей через Кёнигсберг в Польшу, а оттуда — в Палестину, Маршак прислал для этих целей большую сумму денег.
    В 1960 году Маршак публикует автобиографическую повесть «В начале жизни», в 1961 году — «Воспитание словом» (сборник статей и заметок о поэтическом мастерстве).

    Практически во всё время своей литературной деятельности (более 50 лет) Маршак продолжает писать и стихотворные фельетоны, и серьёзную, «взрослую» лирику.
    В 1962 году у него вышел сборник «Избранная лирика»; ему принадлежит также отдельно избранный цикл «Лирические эпиграммы».

    Кроме того, Маршак — автор ставших классическими переводов сонетов Вильяма Шекспира, песен и баллад Роберта Бёрнса, стихов Уильяма Блейка, У. Вордсворта, Дж. Китса, Р. Киплинга, Э. Лира, А. А. Милна, Дж. Остин, а также произведений украинских, белорусских, литовских, армянских и других поэтов. Переводил также стихи Мао Цзэдуна.

    Книги Маршака переведены на многие языки мира. За переводы из Роберта Бёрнса Маршак был удостоен звания почётного гражданина Шотландии.

    Маршак несколько раз заступался за Бродского и Солженицына. Первому он требовал «поскорее достать переводов текстов на Ленфильме», за вторым заступался перед Твардовским, требуя опубликовать его произведения в журнале «Новый мир». Он всегда заступался за опальных писателей того времени. Его последним литературным секретарём был Владимир Познер.

    Самуил Яковлевич Маршак скончался 4 июля 1964 года в Москве. Похоронен на Новодевичьем кладбище (участок № 2).

    Семья

    В 1915 году семью Маршаков постигло страшное несчастье: в Острогожске, опрокинув на себя самовар с кипящей водой, скончалась от ожогов их дочь Натанель (родилась в 1914 году в Англии).

    Младший сын Яков (1925—1946) умер от туберкулёза.

    Старший сын Иммануэль (1917—1977), советский физик, лауреат Сталинской премии третьей степени (1947) за разработку способа аэрофотосъёмки, а также переводчик (в частности, ему принадлежит русский перевод романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение»).

    Сестра Лия (пс. Елена Ильина) (1901—1964), советская писательница.

    Брат Илья (пс. М. Ильин) (1896—1953), советский писатель, один из основателей советской научно-популярной литературы для детей.

    Награды и премии


    • Сталинская премия второй степени (1942) — за стихотворные тексты к плакатам и карикатурам
    • Сталинская премия второй степени (1946) — за пьесу-сказку «Двенадцать месяцев» (1943)
    • Сталинская премия второй степени (1949) — за переводы сонетов В. Шекспира
    • Сталинская премия первой степени (1951) — за сборник «Стихи для детей»
    • Ленинская премия (1963) — за книгу «Избранная лирика для детей» (1962) и книги для детей: «Тихая сказка», «Большой карман», «Приключение в дороге», «Угомон», «От одного до десяти», «Вакса-клякса», «Кто колечко найдёт», «Весёлое путешествие от А до Я»
    • два ордена Ленина (1939, 1957)
    • орден Отечественной войны I степени (1945)
    • орден Трудового Красного Знамени (1947)
    Мой стакан не велик, но я пью из своего стакана.

  3. #3
    Добро Пожаловать Новичок! Нобелевский Лауреат Аватар для Kuki Anna
    Регистрация
    01.11.2006
    Адрес
    Дармштадт, Германия,
    Сообщений
    55,975
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    4,290
    Был поблагодарен 28,412 раз
    за 19,370 сообщений

    По умолчанию

    Одна их самых любимых и популярных у детей сказок - "Сказка о глупом мышонке", Самуил Маршак.


    Пела ночью мышка в норке:
    - Спи, мышонок, замолчи!
    Дам тебе я хлебной корки
    И огарочек свечи.

    Отвечает ей мышонок:
    - Голосок твой слишком тонок.
    Лучше, мама, не пищи,
    Ты мне няньку поищи!

    Побежала мышка-мать,
    Стала утку в няньки звать:
    - Приходи к нам, тетя утка,
    Hашу детку покачать.

    Стала петь мышонку утка:
    - Га-га-га, усни, малютка!
    После дождика в саду
    Червяка тебе найду.

    Глупый маленький мышонок
    Отвечает ей спросонок:
    - Hет, твой голос нехорош.
    Слишком громко ты поешь!

    Побежала мышка-мать,
    Стала жабу в няньки звать:
    - Приходи к нам, тетя жаба,
    Hашу детку покачать.

    Стала жаба важно квакать:
    - Ква-ква-ква, не надо плакать!
    Спи, мышонок, до утра,
    Дам тебе я комара.

    Глупый маленький мышонок
    Отвечает ей спросонок:
    - Hет, твой голос нехорош.
    Очень скучно ты поешь!

    Побежала мышка-мать,
    Тетю лошадь в няньки звать:
    - Приходи к нам, тетя лошадь,
    Hашу детку покачать.

    - И-го-го! - поет лошадка.-
    Спи, мышонок, сладко-сладко,
    Повернись на правый бок,
    Дам овса тебе мешок!

    Глупый маленький мышонок
    Отвечает ей спросонок:
    - Hет, твой голос нехорош.
    Очень страшно ты поешь!

    Побежала мышка-мать,
    Стала свинку в няньки звать:
    - Приходи к нам, тетя свинка,
    Hашу детку покачать.

    Стала свинка хрипло хрюкать,
    Hепослушного баюкать:
    - Баю-баюшки, хрю-хрю.
    Успокойся, говорю.

    Глупый маленький мышонок
    Отвечает ей спросонок:
    - Hет, твой голос нехорош.
    Очень грубо ты поешь!

    Стала думать мышка-мать:
    Надо курицу позвать.
    - Приходи к нам, тетя клуша,
    Нашу детку покачать.

    Закудахтала наседка:
    - Куд-куда! Не бойся, детка!
    Забирайся под крыло:
    Там и тихо, и тепло.

    Глупый маленький мышонок
    Отвечает ей спросонок:
    - Нет, твой голос не хорош.
    Этак вовсе не уснешь!

    Побежала мышка-мать,
    Стала щуку в няньки звать:
    - Приходи к нам, тетя щука,
    Hашу детку покачать.

    Стала петь мышонку щука -
    Hе услышал он ни звука:
    Разевает щука рот,
    А не слышно, что поет...

    Глупый маленький мышонок
    Отвечает ей спросонок:
    - Hет, твой голос нехорош.
    Слишком тихо ты поешь!

    Побежала мышка-мать,
    Стала кошку в няньки звать:
    - Приходи к нам, тетя кошка,
    Hашу детку покачать.

    Стала петь мышонку кошка:
    - Мяу-мяу, спи, мой крошка!
    Мяу-мяу, ляжем спать,
    Мяу-мяу, на кровать.

    Глупый маленький мышонок
    Отвечает ей спросонок:
    - Голосок твой так хорош -
    Очень сладко ты поешь!

    Прибежала мышка-мать,
    Поглядела на кровать,
    Ищет глупого мышонка,
    А мышонка не видать...
    Мой стакан не велик, но я пью из своего стакана.

  4. #4
    Добро Пожаловать Новичок! Нобелевский Лауреат Аватар для Kuki Anna
    Регистрация
    01.11.2006
    Адрес
    Дармштадт, Германия,
    Сообщений
    55,975
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    4,290
    Был поблагодарен 28,412 раз
    за 19,370 сообщений

    По умолчанию

    О высоченных, красивых и стройных соснах Самуил Маршак рассказывает в своем стихотворении.

    Собираясь на север, домой,
    Сколько раз наяву и во сне
    Вспоминал я о статной, прямой
    Красноперой карельской сосне.

    Величав ее сказочный рост.
    Да она и растет на горе.
    По ночам она шарит меж звезд
    И пылает огнем на заре.

    Вспоминал я, как в зимнем бору,
    Без ветвей от верхушек до пят,
    Чуть качаясь в снегу на ветру,
    Корабельные сосны скрипят.

    А когда наступает весна,
    Молодеют, краснеют стволы.
    И дремучая чаща пьяна
    От нагревшейся за день смолы.
    Мой стакан не велик, но я пью из своего стакана.

  5. #5
    Добро Пожаловать Новичок! Нобелевский Лауреат Аватар для Kuki Anna
    Регистрация
    01.11.2006
    Адрес
    Дармштадт, Германия,
    Сообщений
    55,975
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    4,290
    Был поблагодарен 28,412 раз
    за 19,370 сообщений

    По умолчанию

    Автобус номер двадцать шесть

    Автобус номер двадцать шесть.
    Баран успел в автобус влезть,
    Верблюд вошел, и волк, и вол.
    Гиппопотам, пыхтя, вошел.

    Дельфин не мог вползти в вагон.
    Енот не может выйти вон.
    Жираф - как дернет за звонок:
    Змею он принял за шнурок.

    Индюк спросил: - Который час? -
    Козел сказал: - Не слышу вас. -
    Лиса сказала: - Скоро семь. -
    Медведь сказал: - Я всех вас съем!

    Навозный жук жужжит: - Боюсь! -
    Орел сказал: - А ты не трусь! -
    Петух пропел: - Какой герой! -
    Рысь проворчала: - Рот закрой!

    Свинья заспорила с ежом.
    Тюлень поссорился с моржом.
    Удав кольцом сдавил свинью.
    Фазан забился под скамью.

    Хорек за хвост цыпленка - хвать!
    Цыпленок бросился бежать.
    Червяк подумал, что за ним.
    Шмель прожужжал ему: - Бежим!

    Щегол уселся на окно.
    Выпь говорит, что ей темно.
    Эму сказал: - Закрыл он свет!
    Юрок и дрозд сказали: - Нет!

    Як промычал, пройдя вперед:
    - Автобус дальше не пойдет!

    -----

    Прочтите сказку эту, дети.
    Расскажет весело она,
    Какие звери есть на свете
    И как писать их имена.

    Когда в автобусе мы едем
    Или в вагоне под землей,
    Не будь ежом, не будь медведем,
    Не будь удавом и свиньей!
    Мой стакан не велик, но я пью из своего стакана.

  6. #6
    Добро Пожаловать Новичок! Нобелевский Лауреат Аватар для Kuki Anna
    Регистрация
    01.11.2006
    Адрес
    Дармштадт, Германия,
    Сообщений
    55,975
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    4,290
    Был поблагодарен 28,412 раз
    за 19,370 сообщений

    По умолчанию

    Вот какой рассеянный

    С.Я. Маршак

    Жил человек рассеянный
    На улице Бассейной.
    Сел он утром на кровать,
    Стал рубашку надевать,
    В рукава просунул руки -
    Оказалось, это брюки.
    Вот какой рассеянный
    С улицы Бассейной!
    Надевать он стал пальто -
    Говорят ему: не то.
    Стал натягивать гамаши -
    Говорят ему: не ваши.
    Вот какой рассеянный
    С улицы Бассейной!
    Вместо шапки на ходу
    Он надел сковороду.
    Вместо валенок перчатки
    Натянул себе на пятки.
    Вот какой рассеянный
    С улицы Бассейной!
    Однажды на трамвае
    Он ехал на вокзал
    И, двери открывая,
    Вожатому сказал:
    - Глубокоуважаемый
    Вагоноуважатый!
    Вагоноуважаемый
    Глубокоуважатый!
    Во что бы то ни стало
    Мне надо выходить.
    Нельзя ли у трамвала
    Вокзай остановить?
    Вожатый удивился -
    Трамвай остановился.
    Вот какой рассеянный
    С улицы Бассейной!
    Он отправился в буфет
    Покупать себе билет.
    А потом помчался в кассу
    Покупать бутылку квасу.
    Вот какой рассеянный
    С улицы Бассейной!
    Побежал он на перрон,
    Влез в отцепленный вагон,
    Внёс узлы и чемоданы,
    Рассовал их под диваны,
    Сел в углу перед окном
    И заснул спокойным сном...
    - Это что за полустанок? -
    Закричал он спозаранок.
    А с платформы говорят:
    - Это город Ленинград.
    Он опять поспал немножко
    И опять взглянул в окошко,
    Увидал большой вокзал,
    Удивился и сказал:
    - Это что за остановка -
    Бологое иль Поповка?
    А с платформы говорят:
    - Это город Ленинград.
    Он опять поспал немножко
    И опять взглянул в окошко,
    Увидал большой вокзал,
    Потянулся и сказал:
    - Что за станция такая -
    Дибуны или Ямская?
    А с платформы говорят:
    - Это город Ленинград.
    Закричал он: -Что за шутки!
    Еду я вторые сутки,
    А приехал я назад,
    А приехал в Ленинград!
    Вот какой рассеянный
    С улицы Бассейной!
    Мой стакан не велик, но я пью из своего стакана.

  7. #7
    Добро Пожаловать Новичок! Нобелевский Лауреат Аватар для Kuki Anna
    Регистрация
    01.11.2006
    Адрес
    Дармштадт, Германия,
    Сообщений
    55,975
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    4,290
    Был поблагодарен 28,412 раз
    за 19,370 сообщений

    По умолчанию

    Багаж

    Дама сдавала в багаж:
    Диван,
    Чемодан,
    Саквояж,
    Картину,
    Корзину,
    Картонку
    И маленькую собачонку.
    Выдали даме на станции
    Четыре зелёных квитанции
    О том, что получен багаж:
    Диван,
    Чемодан,
    Саквояж,
    Картина,
    Корзина,
    Картонка
    И маленькая собачонка.
    Вещи везут на перрон.
    Кидают в открытый вагон.
    Готово. Уложен багаж:
    Диван,
    Чемодан,
    Саквояж,
    Картина,
    Корзина,
    Картонка
    И маленькая собачонка.
    Но только раздался звонок,
    Удрал из вагона щенок.
    Хватились на станции Дно:
    Потеряно место одно.
    В испуге считают багаж:
    Диван,
    Чемодан,
    Саквояж,
    Картина,
    Корзина,
    Картонка...
    - Товарищи!
    Где собачонка?
    Вдруг видят: стоит у колёс
    Огромный взъерошенный пёс.
    Поймали его - и в багаж,
    Туда, где лежал саквояж,
    Картина,
    Корзина,
    Картонка,
    Где прежде была собачонка.
    Приехали в город Житомир.
    Носильщик пятнадцатый номер
    Везёт на тележке багаж:
    Диван,
    Чемодан,
    Саквояж,
    Картину,
    Корзину,
    Картонку,
    А сзади ведут собачонку.
    Собака-то как зарычит.
    А барыня как закричит:
    - Разбойники! Воры! Уроды!
    Собака - не той породы!
    Швырнула она чемодан,
    Ногой отпихнула диван,
    Картину,
    Корзину,
    Картонку...
    - Отдайте мою собачонку!
    - Позвольте, мамаша На станции,
    Согласно багажной квитанции,
    От вас получили багаж:
    Диван,
    Чемодан,
    Саквояж,
    Картину,
    Корзину,
    Картонку
    И маленькую собачонку.
    Однако
    За время пути
    Собака
    Могла подрасти!
    Мой стакан не велик, но я пью из своего стакана.

  8. #8
    Добро Пожаловать Новичок! Нобелевский Лауреат Аватар для Kuki Anna
    Регистрация
    01.11.2006
    Адрес
    Дармштадт, Германия,
    Сообщений
    55,975
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    4,290
    Был поблагодарен 28,412 раз
    за 19,370 сообщений

    По умолчанию

    Мне всегда нравились переводы Маршака из английских поэтов, мне кажется, что лучше его Шекспира ни кто не переводил. А эпиграммы? У меня были такие тетрадочки, куда я переписывала понравившиеся мне стихи, (они до сих пор живы), так там у меня много этих самых эпиграм. Начнём с сонетов Шекспира.


    1

    Мы урожая ждем от лучших лоз,
    Чтоб красота жила, не увядая.
    Пусть вянут лепестки созревших роз,
    Хранит их память роза молодая.

    А ты, в свою влюбленный красоту,
    Все лучшие ей отдавая соки,
    Обилье превращаешь в нищету,
    - Свой злейший враг, бездушный и жестокий.

    Ты - украшенье нынешнего дня,
    Недолговременной весны глашатай,
    - Грядущее в зачатке хороня,
    Соединяешь скаредность с растратой.

    Жалея мир, земле не предавай
    Грядущих лет прекрасный урожай!

    2

    Когда твое чело избороздят
    Глубокими следами сорок зим,
    Кто будет помнить царственный наряд,
    Гнушаясь жалким рубищем твоим?

    И на вопрос: "Где прячутся сейчас
    Остатки красоты веселых лет?"
    - Что скажешь ты? На дне угасших глаз?
    Но злой насмешкой будет твой ответ.

    Достойней прозвучали бы слова:
    "Вы посмотрите на моих детей.
    Моя былая свежесть в них жива.
    В них оправданье старости моей".

    Пускай с годами стынущая кровь
    В наследнике твоем пылает вновь!

    3

    Прекрасный облик в зеркале ты видишь,
    И, если повторить не поспешишь
    Свои черты, природу ты обидишь,
    Благословенья женщину лишишь.

    Какая смертная не будет рада
    Отдать тебе нетронутую новь?
    Или бессмертия тебе не надо,
    - Так велика к себе твоя любовь?

    Для материнских глаз ты - отраженье
    Давно промчавшихся апрельских дней.
    И ты найдешь под старость утешенье
    В таких же окнах юности твоей.

    Но, ограничив жизнь своей судьбою,
    Ты сам умрешь, и образ твой - с тобою!

    4

    Растратчик милый, расточаешь ты
    Свое наследство в буйстве сумасбродном.
    Природа нам не дарит красоты,
    А в долг дает - свободная свободным.

    Прелестный скряга, ты присвоить рад
    То, что дано тебе для передачи.
    Несчитанный ты укрываешь клад,
    Не становясь от этого богаче.

    Ты заключаешь сделки сам с собой,
    Себя лишая прибылей богатых.
    И в грозный час, назначенный судьбой,
    Какой отчет отдашь в своих растратах?

    С тобою образ будущих времен,
    Невоплощенный, будет погребен.

    5

    Украдкой время с тонким мастерством
    Волшебный праздник создает для глаз.
    И в то же время в беге круговом
    Уносит все, что радовало нас.

    Часов и дней безудержный поток
    Уводит лето в сумрак зимних дней,
    Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
    Земля мертва/и белый плащ на ней.

    И только аромат цветущих роз
    - Летучий пленник, запертый в стекле,
    - Напоминает в стужу и мороз
    О том, что лето было на земле.

    Свой прежний блеск утратили цветы,
    Но сохранили душу красоты.

    6

    Смотри же, чтобы жесткая рука
    Седой зимы в саду не побывала,
    Пока не соберешь цветов, пока
    Весну не сохранишь на дне фиала.

    Как человек, что драгоценный вклад
    С лихвой обильной получил обратно,
    Себя себе вернуть ты будешь рад
    С законной прибылью десятикратной.

    Ты будешь жить на свете десять раз,
    Десятикратно в детях повторенный,
    И вправе будешь в свой последний час
    Торжествовать над смертью покоренной.

    Ты слишком щедро одарен судьбой,
    Чтоб совершенство умерло с тобой.

    7

    Пылающую голову рассвет
    Приподымает с ложа своего,
    И все земное шлет ему привет,
    Лучистое встречая божество.

    Когда в расцвете сил, в полдневный час,
    Светило смотрит с вышины крутой,
    - С каким восторгом миллионы глаз
    Следят за колесницей золотой.

    Когда же солнце завершает круг
    И катится устало на закат,
    Глаза его поклонников и слуг
    Уже в другую сторону глядят.

    Оставь же сына, юность хороня.
    Он встретит солнце завтрашнего дня!

    8

    Ты - музыка, но звукам музыкальным
    Ты внемлешь с непонятною тоской.
    Зачем же любишь то, что так печально,
    Встречаешь муку радостью такой?

    Где тайная причина этой муки?
    Не потому ли грустью ты объят,
    Что стройно согласованные звуки
    Упреком одиночеству звучат?

    Прислушайся, как дружественно струны
    Вступают в строй и голос подают,
    - Как будто мать, отец и отрок юный
    В счастливом единении поют.

    Нам говорит согласье струн в концерте,
    Что одинокий путь подобен смерти.

    9

    Должно быть, опасаясь вдовьих слез,
    Ты не связал себя ни с кем любовью.
    Но если б грозный рок тебя унес,
    Весь мир надел бы покрывало вдовье.

    В своем ребенке скорбная вдова
    Любимых черт находит отраженье.
    А ты не оставляешь существа,
    В котором свет нашел бы утешенье.

    Богатство, что растрачивает мот,
    Меняя место, в мире остается.
    А красота бесследно промелькнет,
    И молодость, исчезнув, не вернется.

    Кто предает себя же самого
    - Не любит в этом мире никого!

    10

    По совести скажи: кого ты любишь?
    Ты знаешь, любят многие тебя.
    Но так беспечно молодость ты губишь,
    Что ясно всем - живешь ты, не любя.

    Свой лютый враг, не зная сожаленья,
    Ты разрушаешь тайно день за днем
    Великолепный, ждущий обновленья,
    К тебе в наследство перешедший дом.

    Переменись - и я прощу обиду,
    В душе любовь, а не вражду пригрей.
    Будь так же нежен, как прекрасен с виду,
    И стань к себе щедрее и добрей.

    Пусть красота живет не только ныне,
    Но повторит себя в любимом сыне.
    Мой стакан не велик, но я пью из своего стакана.

  9. #9
    Добро Пожаловать Новичок! Нобелевский Лауреат Аватар для Kuki Anna
    Регистрация
    01.11.2006
    Адрес
    Дармштадт, Германия,
    Сообщений
    55,975
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    4,290
    Был поблагодарен 28,412 раз
    за 19,370 сообщений

    По умолчанию

    11

    Мы вянем быстро - так же, как растем,
    Растем в потомках, в новом урожае.
    Избыток сил в наследнике твоем
    Считай своим, с годами остывая.

    Вот мудрости и красоты закон.
    А без него царили бы на свете
    Безумье, старость до конца времен,
    И мир исчез бы в шесть десятилетий.

    Пусть тот, кто жизни и земле не мил, -
    Безликий, грубый, - гибнет невозвратно.
    А ты дары такие получил,
    Что возвратить их можешь многократно.

    Ты вырезан искусно, как печать,
    Чтобы векам свой оттиск передать.

    12

    Когда часы мне говорят, что свет
    Потонет скоро в грозной тьме ночной,
    Когда фиалки вянет нежный цвет
    И темный локон блещет сединой,

    Когда листва несется вдоль дорог,
    В полдневный зной хранившая стада,
    И нам кивает с погребальных дрог
    Седых снопов густая борода, -

    Я думаю о красоте твоей,
    О том, что ей придется отцвести,
    Как всем цветам лесов, лугов, полей,
    Где новое готовится расти.

    Но если смерти серп неумолим,
    Оставь потомков, чтобы спорить с ним!

    13

    Не изменяйся, будь самим собой.
    Ты можешь быть собой, пока живешь.
    Когда же смерть разрушит облик твой,
    Пусть будет кто-то на тебя похож.

    Тебе природой красота дана
    На очень краткий срок, и потому
    Пускай к потомку перейдет она, -
    Как бы опять к тебе же самому.

    В заботливых руках прекрасный дом
    Не дрогнет перед яростью зимы.
    Пусть никогда не воцарится в нем
    Безмолвье смерти, холода и тьмы,

    Чтоб мог твой сын, оплакав твой конец,
    Сказать, как ты: - Был у меня отец!

    14

    Я не по звездам о судьбе гадаю,
    И астрономия не скажет мне,
    Какие звезды в небе к урожаю,
    К чуме, пожару, голоду, войне.

    Не знаю я, ненастье иль погоду
    Сулит зимой и летом календарь,
    И не могу судить по небосводу,
    Какой счастливей будет государь.

    Но вижу я в твоих глазах предвестье,
    По неизменным звездам узнаю,
    Что правда с красотой пребудут вместе,
    Когда продлишь в потомках жизнь свою.

    А если нет, - под гробовой плитою
    Исчезнет правда вместе с красотою.

    15

    Когда подумаю, что миг единый
    От увяданья отделяет рост,
    Что этот мир - подмостки, где картины
    Сменяются под волхвованье звезд,

    Что нас, как всходы нежные растений,
    Растят и губят те же небеса,
    Что смолоду в нас бродит сок весенний,
    Но вянет наша сила и краса, -

    О, как я дорожу твоей весною,
    Твоей прекрасной юностью в цвету.
    А время на тебя идет войною
    И день твой ясный гонит в темноту.

    Но пусть мой стих, как острый нож садовый,
    Твой век возобновит прививкой новой.

    16

    Но если время нам грозит осадой,
    То почему в расцвете сил своих
    Не защитишь ты молодость оградой
    Надежнее, чем мой бесплодный стих?

    Вершины ты достиг пути земного,
    И столько юных, девственных сердец
    Твой нежный облик повторить готовы,
    Как не повторит кисть или резец.

    Так жизнь исправит все, что изувечит.
    И если ты любви себя отдашь,
    Она тебя верней увековечит,
    Чем этот беглый, хрупкий карандаш.

    Отдав себя, ты сохранишь навеки
    Себя в созданье новом - в человеке.

    17

    Как мне уверить в доблестях твоих
    Тех, до кого дойдет моя страница?
    Но знает бог, что этот скромный стих
    Сказать не может больше, чем гробница.

    Попробуй я оставить твой портрет,
    Изобразить стихами взор чудесный, -
    Потомок только скажет: "Лжет порт,
    Придав лицу земному свет небесный!"

    И этот старый, пожелтевший лист
    Отвергнет он, как болтуна седого,
    Сказав небрежно: "Старый плут речист,
    Да правды нет в его речах ни слова!"

    Но доживи твой сын до этих дней,
    Ты жил бы в нем, как и в строфе моей.

    18

    Сравню ли с летним днем твои черты?
    Но ты милей, умеренней и краше.
    Ломает буря майские цветы,
    И так недолговечно лето наше!

    То нам слепит глаза небесный глаз,
    То светлый лик скрывает непогода.
    Ласкает, нежит и терзает нас
    Своей случайной прихотью природа.

    А у тебя не убывает день,
    Не увядает солнечное лето.
    И смертная тебя не скроет тень, -
    Ты будешь вечно жить в строках поэта.

    Среди живых ты будешь до тех пор,
    Доколе дышит грудь и видит взор.

    19

    Ты притупи, о время, когти льва,
    Клыки из пасти леопарда рви,
    В прах обрати земные существа
    И феникса сожги в его крови.

    Зимою, летом, осенью, весной
    Сменяй улыбкой слезы, плачем - смех.
    Что хочешь делай с миром и со мной,
    Один тебе я запрещаю грех.

    Чело, ланиты друга моего
    Не борозди тупым своим резцом.
    Пускай черты прекрасные его
    Для всех времен послужат образцом.

    А коль тебе не жаль его ланит,
    Мой стих его прекрасным сохранит!

    20

    Лик женщины, но строже, совершенней
    Природы изваяло мастерство.
    По-женски нежен ты, но чужд измене,
    Царь и царица сердца моего.

    Твой ясный взор лишен игры лукавой,
    Но золотит сияньем все вокруг.
    Он мужествен и властью величавой
    Друзей пленяет и разит подруг.

    Тебя природа женщиною милой
    Задумала, но, страстью пленена,
    Ненужной мне приметой наделила,
    А женщин осчастливила она.

    Пусть будет так. Но вот мое условье:
    Люби меня, а их дари любовью.


    Мой стакан не велик, но я пью из своего стакана.

  10. #10
    Добро Пожаловать Новичок! Нобелевский Лауреат Аватар для Kuki Anna
    Регистрация
    01.11.2006
    Адрес
    Дармштадт, Германия,
    Сообщений
    55,975
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    4,290
    Был поблагодарен 28,412 раз
    за 19,370 сообщений

    По умолчанию

    21

    Не соревнуюсь я с творцами од,
    Которые раскрашенным богиням
    В подарок преподносят небосвод
    Со всей землей и океаном синим.

    Пускай они для украшенья строф
    Твердят в стихах, между собою споря,
    О звездах неба, о венках цветов,
    О драгоценностях земли и моря.

    В любви и в слове - правда мой закон,
    И я пишу, что милая прекрасна,
    Как все, кто смертной матерью рожден,
    А не как солнце или месяц ясный.

    Я не хочу хвалить любовь мою, -
    Я никому ее не продаю!

    22

    Лгут зеркала, - какой же я старик!
    Я молодость твою делю с тобою.
    Но если дни избороздят твой лик,
    Я буду знать, что побежден судьбою.

    Как в зеркало, глядясь в твои черты,
    Я самому себе кажусь моложе.
    Мне молодое сердце даришь ты,
    И я тебе свое вручаю тоже.

    Старайся же себя оберегать -
    Не для себя: хранишь ты сердце друга.
    А я готов, как любящая мать,
    Беречь твое от горя и недуга.

    Одна судьба у наших двух сердец:
    Замрет мое - и твоему конец!

    23

    Как тот актер, который, оробев,
    Теряет нить давно знакомой роли,
    Как тот безумец, что, впадая в гнев,
    В избытке сил теряет силу воли, -

    Так я молчу, не зная, что сказать,
    Не оттого, что сердце охладело.
    Нет, на мои уста кладет печать
    Моя любовь, которой нет предела.

    Так пусть же книга говорит с тобой.
    Пускай она, безмолвный мой ходатай,
    Идет к тебе с признаньем и мольбой
    И справедливой требует расплаты.

    Прочтешь ли ты слова любви немой?
    Услышишь ли глазами голос мой?

    24

    Мой глаз гравером стал и образ твой
    Запечатлел в моей груди правдиво.
    С тех пор служу я рамою живой,
    А лучшее в искусстве - перспектива.

    Сквозь мастера смотри на мастерство,
    Чтоб свой портрет увидеть в этой раме.
    Та мастерская, что хранит его,
    Застеклена любимыми глазами.

    Мои глаза с твоими так дружны:
    Моими я тебя в душе рисую.
    Через твои с небесной вышины
    Заглядывает солнце в мастерскую.

    Увы, моим глазам через окно
    Твое увидеть сердце не дано.

    25

    Кто под звездой счастливою рожден -
    Гордится славой, титулом и властью.
    А я судьбой скромнее награжден,
    И для меня любовь - источник счастья.

    Под солнцем пышно листья распростер
    Наперсник принца, ставленник вельможи.
    Но гаснет солнца благосклонный взор,
    И золотой подсолнух гаснет тоже.

    Военачальник, баловень побед,
    В бою последнем терпит пораженье,
    И всех его заслуг потерян след.
    Его удел - опала и забвенье.

    Но нет угрозы титулам моим
    Пожизненным: любил, люблю, любим.

    26

    Покорный данник, верный королю,
    Я, движимый почтительной любовью,
    К тебе посольство письменное шлю,
    Лишенное красот и острословья.

    Я не нашел тебя достойных слов.
    Но, если чувства верные оценишь,
    Ты этих бедных и нагих послов
    Своим воображением оденешь.

    А может быть, созвездья, что ведут
    Меня вперед неведомой дорогой,
    Нежданный блеск и славу придадут
    Моей судьбе, безвестной и убогой.

    Тогда любовь я покажу свою,
    А до поры во тьме ее таю.

    27

    Трудами изнурен, хочу уснуть,
    Блаженный отдых обрести в постели.
    Но только лягу, вновь пускаюсь в путь -
    В своих мечтах - к одной и той же цели.

    Мои мечты и чувства в сотый раз
    Идут к тебе дорогой пилигрима,
    И, не смыкая утомленных глаз,
    Я вижу тьму, что и слепому зрима.

    Усердным взором сердца и ума
    Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
    И кажется великолепной тьма,
    Когда в нее ты входишь светлой тенью.

    Мне от любви покоя не найти.
    И днем и ночью - я всегда в пути.

    28

    Как я могу усталость превозмочь,
    Когда лишен я благости покоя?
    Тревоги дня не облегчает ночь,
    А ночь, как день, томит меня тоскою.

    И день и ночь - враги между собой -
    Как будто подают друг другу руки.
    Тружусь я днем, отвергнутый судьбой,
    А по ночам не сплю, грустя в разлуке.

    Чтобы к себе расположить рассвет,
    Я сравнивал с тобою день погожий
    И смуглой ночи посылал привет,
    Сказав, что звезды на тебя похожи.

    Но все трудней мой следующий день,
    И все темней грядущей ночи тень.

    29

    Когда, в раздоре с миром и судьбой,
    Припомнив годы, полные невзгод,
    Тревожу я бесплодною мольбой
    Глухой и равнодушный небосвод

    И, жалуясь на горестный удел,
    Готов меняться жребием своим
    С тем, кто в искусстве больше преуспел,
    Богат надеждой и людьми любим, -

    Тогда, внезапно вспомнив о тебе,
    Я малодушье жалкое кляну,
    И жаворонком, вопреки судьбе,
    Моя душа несется в вышину.

    С твоей любовью, с памятью о ней
    Всех королей на свете я сильней.

    30

    Когда на суд безмолвных, тайных дум
    Я вызываю голоса былого, -
    Утраты все приходят мне на ум,
    И старой болью я болею снова.

    Из глаз, не знавших слез, я слезы лью
    О тех, кого во тьме таит могила,
    Ищу любовь погибшую мою
    И все, что в жизни мне казалось мило.

    Веду я счет потерянному мной
    И ужасаюсь вновь потере каждой,
    И вновь плачу я дорогой ценой
    За то, за что платил уже однажды!

    Но прошлое я нахожу в тебе
    И все готов простить своей судьбе.

    Мой стакан не велик, но я пью из своего стакана.

Страница 1 из 7 123 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Подскажите где отпраздновать день рождения (как отмечают день рождения в школах, детских садах)?
    от Bagina Oftringen в разделе Родительское собрание (ясли, детские садики, игровые группы, школы)
    Ответов: 32
    Последнее сообщение: 12.03.2015, 14:37

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •