Уважаемые читатели! С июня 2016 года все сообщения форума переезжают в доступный для чтения архив. Остальной функционал интернет-портала «Вся Швейцария на ладони» работает без изменений: свежие новости Вы найдете на главной странице сайта, бесплатно разместить объявление сможете на "Доске частных объявлений". Следите за нашими новостями в социальных сетях: страница в Facebook и официальная группа в Facebook, страница в сети "Одноклассники". Любители мобильных устройств могут читать новости, афишу культурных мероприятий и слушать русское радио, скачав приложение "Ladoshki" для iOS и приложение для устройств Android. Если Вы еще не являетесь нашим подписчиком, но хотели бы получать анонс культурных событий на свой электронный адрес, заполните анкету на форуме, и Ваш адрес мы добавим в список рассылки. По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу: inetgazeta@gmail.com или звоните на контактный номер редакции: +41 76 460 88 37

Показано с 1 по 10 из 10

Тема: Ляпы теле и киноэкрана

  1. #1
    Администратор Академик изящной словесности Аватар для Главный Редактор
    Регистрация
    17.10.2006
    Адрес
    город Цюрих Швейцария
    Сообщений
    9,637
    Записей в дневнике
    49
    Спасибо
    9,952
    Был поблагодарен 18,787 раз
    за 8,575 сообщений

    По умолчанию Ляпы теле и киноэкрана

    Из песни слов не выкинешь.
    Смотрим и смеёмся вместе


  2. Следующие 2 пользователя говорят Спасибо Главный Редактор за это сообщение:


  3. #2
    Администратор Академик изящной словесности Аватар для Главный Редактор
    Регистрация
    17.10.2006
    Адрес
    город Цюрих Швейцария
    Сообщений
    9,637
    Записей в дневнике
    49
    Спасибо
    9,952
    Был поблагодарен 18,787 раз
    за 8,575 сообщений

    По умолчанию


  4. Следующие 2 пользователя говорят Спасибо Главный Редактор за это сообщение:

    Ksenia Lambiel (23.06.2012), Елена Казанцева (12.09.2010)

  5. #3
    Администратор Академик изящной словесности Аватар для Главный Редактор
    Регистрация
    17.10.2006
    Адрес
    город Цюрих Швейцария
    Сообщений
    9,637
    Записей в дневнике
    49
    Спасибо
    9,952
    Был поблагодарен 18,787 раз
    за 8,575 сообщений

    По умолчанию


  6. #4
    Администратор Академик изящной словесности Аватар для Главный Редактор
    Регистрация
    17.10.2006
    Адрес
    город Цюрих Швейцария
    Сообщений
    9,637
    Записей в дневнике
    49
    Спасибо
    9,952
    Был поблагодарен 18,787 раз
    за 8,575 сообщений

    По умолчанию

    приколы прямого тв эфира


  7. #5
    Администратор Академик изящной словесности Аватар для Главный Редактор
    Регистрация
    17.10.2006
    Адрес
    город Цюрих Швейцария
    Сообщений
    9,637
    Записей в дневнике
    49
    Спасибо
    9,952
    Был поблагодарен 18,787 раз
    за 8,575 сообщений

    По умолчанию


  8. #6
    Администратор Академик изящной словесности Аватар для Главный Редактор
    Регистрация
    17.10.2006
    Адрес
    город Цюрих Швейцария
    Сообщений
    9,637
    Записей в дневнике
    49
    Спасибо
    9,952
    Был поблагодарен 18,787 раз
    за 8,575 сообщений

    По умолчанию


  9. #7
    Мисс Форум 2009 Любимый и Почитаемый Народом Писатель Аватар для Irina Piero
    Регистрация
    31.07.2007
    Адрес
    Lausanne-Moscow
    Сообщений
    12,570
    Спасибо
    4,628
    Был поблагодарен 10,899 раз
    за 4,754 сообщений

    По умолчанию

    Особенно впечатлил Большой Чле Шлем - просто "у кого чего болит" .
    Еще было забавно про подмосковный Климакс и пельмень-министр
    Любая пешка может угрожать королю матом. А вот короли до мата не опускаются.

  10. #8
    Нежный Цветок Белой Лилии Постоянный Житель Форума Аватар для Елена Александровна
    Регистрация
    19.10.2006
    Адрес
    Цюрих Хенг
    Сообщений
    174
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    26
    Был поблагодарен 23 раз
    за 15 сообщений

    По умолчанию


  11. Следующие пользователи говорят Спасибо Елена Александровна за это сообщение:

    Ksenia Lambiel (23.06.2012)

  12. #9
    Добро Пожаловать Новичок! Нобелевский Лауреат Аватар для Kuki Anna
    Регистрация
    01.11.2006
    Адрес
    Дармштадт, Германия,
    Сообщений
    55,930
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    4,289
    Был поблагодарен 28,401 раз
    за 19,359 сообщений

    По умолчанию Киноляпы, которые вы наверняка не заметили во время просмотра

    Вы любите хорошее кино? А как часто вам удаётся заприметить на экране что-нибудь этакое, на что съёмочная группа или не обратила внимания, или проморгала, или попросту решила закрыть глаза и не тратить время на исправление откровенных оплошностей?

    «Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины»


    Парень в белой шляпе попал к пиратам на машине времени, не иначе.

    «Титаник»


    А вы заметили, как странно меняется палуба время от времени?

    «Терминатор-2: Судный день»



    Терминатор прикрывает Джона своим телом и получает в спину полную обойму патронов от Т-1000. Вся куртка в дырах. Но уже через несколько мгновений она уже снова крупным планом в кадре и — целая и невредима.

    Грузовик, за рулем которого сидел Т-1000, опрокидывается на мосту, и у него вылетают лобовые стекла. На следующем кадре видно, что стекла снова на месте



    «Подозрительные лица»


    Когда первый раз показывают аэропорт, там садится самолет с 4 двигателями. Секунду спустя их всего 2.

    «Звёздные войны»


    Один из штурмовиков (крайний правый) слишком высокий, и при входе ударяется головой о дверь. Присмотритесь.

    «Даллаский клуб покупателей»


    По замыслу авторов, действие фильма происходит в 1985 году, однако за плечами главного героя висит постер с Lamborghini Aventador. Эту машину начали выпускать только в 2011-м.

    «Чужой»


    Когда поисковая группа исследует инопланетный корабль, можно заметить, что на членов экипажа надето специальное белье с капюшоном, а на него уже скафандр с прозрачным шлемом. Но когда с головы астронавта Кейна, на которого напало инопланетное существо, снимают скафандр, то капюшона под ним уже нет.

    «Бесславные ублюдки»


    У немецкого фельдфебеля, которого до смерти избивают бейсбольной битой, исчезает с формы и снова появляется во время выстрелов нагрудный знак.

    «Терминатор-3: Восстание машин»


    Джон и Кейт улетают из ангара на маленькой белой «Чессне» с синими полосками. Номер на борту — N3035C. И вот они в воздухе. Странно, но… это другой самолет. Полосы выглядят иначе: номер — N3973F. В момент приземления номер опять становится прежним.

    Сериал «Подозреваемый»


    Во время одной из сцен прозвучала фраза: «Все деньги были отправлены на счета в иностранные банки». ООО «Ухищренно» и ЗАО «Плохой робот», почему бы и нет? Ах, да, там связь 9G.

    «Мстители»


    В одной из сцен Тор разносит все в округе, в том числе и одну из машин, бампер которой в следующем кадре чудесным образом самовосстанавливается.

    «Аватар»


    Когда Джейк распахивает капсулу, видно, что рядом с ней нет коляски. Через мгновение она появляется там прямо из воздуха, и наш герой откатывает ее в сторону.

    Сериал «Великолепный век»


    В свите шаха Сулеймана был отличный современный автомобиль и радиовышка, — наверное, чтобы мобильный телефон ловил!



    «Третий лишний»


    Главный герой Джон во всех сценах держит телефон перевернутым. Это заметно по экрану блокировки, но ему, судя по всему, на это наплевать, главное — связь есть!

    «Cумерки»


    Если внимательно присмотреться, то можно заметить отражение камеры на стекле машины. Это довольно частая ошибка, которую допускают режиссеры.

    «Мария-Антуанетта»


    Очаровательный киноляп можно найти и в биографическом фильме Софии Копполы о жизни королевы Франции Марии-Антуанетты. Кеды, разумеется, главный тренд того времени!

    «Гладиатор»


    В фильме «Гладиатор» вы можете увидеть, как древние римляне возят баллон с газом в своих колесницах. Как можно было так опростоволоситься?
    Источник
    Мой стакан не велик, но я пью из своего стакана.

  13. Следующие пользователи говорят Спасибо Kuki Anna за это сообщение:


  14. #10
    Добро Пожаловать Новичок! Нобелевский Лауреат Аватар для Kuki Anna
    Регистрация
    01.11.2006
    Адрес
    Дармштадт, Германия,
    Сообщений
    55,930
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    4,289
    Был поблагодарен 28,401 раз
    за 19,359 сообщений

    По умолчанию Русские надписи в американских фильмах



    Голливуд умеет считать деньги. И если чего-то можно не делать без особого ущерба для исходного продукта – этого делать не будут. К примеру, не будут нанимать русского актера, чтобы он озвучил русского персонажа, и даже пренебрегут услугами выходца из России который помог бы написать элементарные вещи правильно… Отчасти это объясняется тем, что в фильме, предназначенном для проката в англоязычных странах все эти ляпы, действительно, «и так сойдут», а свою главную задачу – создать русский антураж, пусть и исковерканный – выполнят.

    Но когда подобные перлы появляются в современных картинах, которые предназначены для проката, в том числе, и в нашей стране – тут уж объяснить ошибки не представляется возможным. Скорее всего, обыкновенное головотяпство, которому, как видим, есть место и в многомиллионных голливудских блокбастерах.

    Итак, представляем: нелепые русские надписи в американских фильмах:

    Идентификация Борна



    Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку .

    "Иностранец", 2003 г.



    В боевике со Стивеном Сигалом американских граждан обозвали очень обидно. И кто может поручиться, что это не троллинг?

    "Превосходство Борна", 2004 г.



    Все бы ничего, но в газетных заголовках слова не переносят на другую строчку, причем не только в России, но и во всем мире. Хотя в целом, стоит признать, в фильме бережно отнеслись к великому и могучему – явно брали консультанта из России.



    Борн угоняет такси, на дверце которого название «МЕТРОПОЛ». Явно забыли поставить мягкий знак. Эта строптивая буква вообще часто повергает иностранцев в ступор.

    Терминал



    Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзіцельскае пасведчанне.

    Интересный факт. Герой Тома Хэнкса использовал белорусское водительское удостоверение. На нём имеются надписи на белорусском, соответственно: «Вадзіцельскае пасведчанне», место выдачи — город Гомель. В свое время «Комсомольская правда» решила выяснить, что это за водительские права. При увеличении видно: в графе «прозвішча» значится фамилия Гуліна, «імя» — Гульнара, «імя па бацьку» — Надыраўна. А уже под ними по-английски написано имя главного героя «Виктор Наворски». Тогда корреспонденты обратились в УГАИ УВД Гомельского облисполкома. По словам полковника Александра Деркача, «по этому факту была проведена проверка. Выяснилось, что Гульнаре Гулиной действительно выдавались права в 1995 году. Она вместе с родителями проживала в военном городке в деревне Зябровка, что под Гомелем. Однако девушка эмигрировала в США. Надо думать, на основании этих прав в Штатах получила новые.

    Фантастическая четвёрка



    Финальный кадр с уплывающим кораблём.

    Осьминожка



    Распространённая ошибка, путать буквы "Ч" и "У".

    Макс Пэйн



    «Мамо, у мну уетыре пальта, мну лол…»

    Из России, с любовью



    В русском посольстве двери нужно "Дергат" и "Дихать".

    День независимости



    Старый, добрый, мощный фэйл крупного калибра. Мало того, что Новосибирск обозвали «Новосйойрском», так еще и в низу экрана написали нечто страшное, причем большими буквами. Фильм не предназначался для проката в России? Возможно, но уж на видео-то он к нам попал во всей красе! Стыд и срам.

    В Плену у космоса



    Стандартный русский монитор, глазами американца.

    Красная планета



    Видимо, проблемы с кодировкой на американской винде.

    Русские газеты - увлекательное чтиво

    Небесный капитан и мир будущего




    Симона



    Почти Правда - это шедевр! Заголовки поменьше тоже вбивают в ступор: "Депутаты сдают валюту", "Грызлов объявил войну мигалкам (2002 г), "Маниакальное увлечение Симоне" (почему-то художник решил, что на русский язык имя Simone будет переведено буквально) и второй перл - "ГРОЗА РАЗГРОЗИЛАСЬ!"

    Хитман



    Экранизация компьютерной игрушки получилась не самая впечатляющая. Ну и «клюквой» в изображении русских реалий она отличилась. Это что еще за «НАРОДЕН ТЕАТЬР ИВАН ВАЗОВ»? Кто-нибудь знает такой?







    Оръжие для всей семьи!



    И это не единственная болгарская надпись, добавленная голливудскими киноделами на настоящий русский вокзал, и испортившая всю аутентичность.



    Ну на кой было размещать в кадре болгарскую «ВОЕННУ КАСУ», и нелепую табличку «ВИДИХ-ЛОМ РУСЕ-ВАРХА»? Не поленились ведь! В сцене на вокзале вообще много таких перлов маячит на заднем плане…Точно в Болгарии снято.

    Шпионы, как мы



    Ну наконец-то медведь! Правда в качестве символа таджикского районного патруля.



    Тфя, мл, тсюэёлбсы. Может это на родном языке таджикского патруля?..



    Заклеили фирменное Timex.

    Есть такой американский сериал Airwolf про реактивный вертолет, который летает туда-сюда и спасает весь этот чертов мир под руководством мудрого американского президента. В одной из серий бравых парней занесло в Россию - как водится, в небольшой русский город, где, как водится, взорвалась небольшая атомная электростанция. Американцы, как водится, пролетали неподалеку, поэтому тут же пришли на помощь, как написано в "Энциклопедии юных сурков". Однако этот русский городок уже очень сильно пострадал от радиации. Вот несколько кадров, которые являются живым свидетельством.



    На этот прибор смотрят русские, когда хотят узнать уровень овноурсов в атмосфере!



    Измеритель овноурсов стоит на приборе, который служит для переключения "Недвжно" и "Хденора". Даже страшно подумать, что это такое...



    Все ученые носят вот такой вот герб Союза независимых формальдегидов: серп и молот в рюшечках.



    Приборная панель одного из русских "Мессеров", сопровождавших вертолет на посадку, всегда готова к пуску raketen, запуску kanonen и сбросу адеважа, РЧО и НПС.



    Теперь понятно, почему все взорвалось. Написано же: "Ядреный завод".



    Выхода нет.

    "Полицейская академия"



    К счастью, некоторые слова они все же пишут без ошибок.

    Сериал "Звездные врата"







    Не курять! Твою мать!

    Ромео истекает кровью





    Шакал



    Обратная сторона Луны



    Сериал "Иерихон"



    Поезд



    Вы наверно уже догадались, что русские персонажи в фильме говорят с таким же акцентом.

    "Космическая одиссея 2010", 1984 г.

    В этом фильме герой путешествует к Юпитеру на советском космическом корабле. Внутри все испещрено русскими надписями – вот только русского консультанта позвать не удосужились.



    Вот дисплей, на котором показано состояние человека в криосне. А написано на нем «степень стимчаа коры», и какой-то «КИРБУК». Медицинский термин? Или авторы фильма так отдают дань уважения Стэнли Кубрику, снявшему первую часть «Космической одиссеи»? Если это «пасхальное яйцо», то вышло оно неуклюжим.



    Тут же, на сугубо медицинском приборе, да еще и показывающем «кардиограмму» (к реальной, кстати, не имеющую никакого отношения), ни к селу ни к городу написано «ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА».



    Советский космический корабль вообще весь сделан в таком духе – как вам надписи на пультах? Обозначения кнопок вводят в ступор – «ННЬ», «ХР», а то и вовсе «ЫХ».



    Длинный ряд кнопок назван без затей: «ЭЛ», «ЕК», «ТР», «Д», «Ы», «ОН», «ОЕ», «ОБ», «ОР», «УД». Кто-то, не мудрствуя лукаво, разбил по слогам «электронное оборудование».



    На дисплеях не меньшая белиберда – «ЕВРОЛА» и «КОСМИЧЕСКАЯ РАКЕТА». Это к чему?



    «ГЕОЛОЯИЧЕСКИИ АНАЛИЗ» - что за анализ такой подозрительный?..



    Очень информативная надпись на стене гласит буквально следующее: «РУЧНОЕ УПРАВ РЕЖ ФИКС ОРБИТЫ УСТАНОВКА ВОЗВРАТ КОНТРОЛЬ АТМ ДАВЛЕН». Коротко и ясно.

    Табличка левее и ниже еще интереснее: «ПДТРОНЫ ОЬР 1943 г калибра 7,62 мм». Более идиотскую надпись в космическом корабле будущего представить трудно.



    «АКТИВНОСТЬ ВНЕ КОРАОЛЯ». Упоминается еще и «качка», хотя это термин не из космоса, а из мореплавания, если я не ошибаюсь. Вообще весь фильм переполнен этими нелепыми надписями, а что самое странное – снимавшиеся в нем в роли русских космонавтов Илья Баскин и Савелий Крамаров и не подумали подсказать американцам, как исправить странные ошибки… И так сойдет?

    "Миротворец", 1997 г.



    На откидной крышке рядом с пультом управления боеголовкой значится какое-то «КАБЛОВЫЙ ПОДРАЗДЕЛ».



    Да и сам пульт какой-то странный. Что такое «дефлектор неутрона»?



    Русские надписи на пульте управления ракетами умиляют. К примеру, безобидное слово "питание" (power) можно перевести по словарю и вот таким образом...



    А еще очень странной кажется путаница с написанием букв "Я" и "И" - перевернутые зеркально, они превращаются во вполне себе аглийские "R" и "N". Ну неужели американцы не увидели в ошибочно написанных "русских" словах ничего знакомого?

    Рядом - и вовсе абракадабра: "ВЬ1НОСНЙ ПОСТ ЧПРАВЛЕНИЯ".

    "Красная планета", 2000 г.

    Робби Галлахер в своих скитаниях по поверхности Марса натыкается на русский спускаемый аппарат, и пытается оживить его. Веселуха та еще:



    Ну, положим, с надписью «тянуть» еще можно согласиться, но что такое CYбК? Русское слово?



    Рядом – набор понятий, по отдельности, безусловно, прекрасных (кроме загадочной «землеи»), но, учитывая, что они написаны на космическом корабле, явно бессмысленных.

    "Напряги извилины", 2008 г.



    Дареному доступу в зубы не смотрят - бери машинку и печатай. О'КЕЙО?



    Чтобы ходить по "половикам зоны" с "ядерными детонаторами" совершенно необходимы "стальные ботинки пальца"



    Сироп мозоли



    Какой хороший фильм. Надо посмотреть



    Шикарный пародийный боевик со Стивом Карреллом заставляет веселиться от души. Вот, к примеру взять заправку в русской деревне. Там обязательно есть неоновая вывеска «станция ГАЗОЛИНА» в американском стиле.



    А продается тут не бензин, а именно ГАЗОЛИН. Потому что бензин по-американски и будет gasolin.

    Железный человек 2



    Красная жара



    Продавщица фиалок



    Анастасия



    Ну и сериалы порадовали тоже

    Farscape



    То что вы видите выше, это досье на преступника.

    Commander Hamilton



    Иерихон



    Секретные материалы




    Южный парк (South Park)



    Грань (Сериал)





    Сериал "Чак",третий или 4 сезон



    И напоследок!

    Трейлер игры "Альфа Протокол"



    и еще


    источник
    Мой стакан не велик, но я пью из своего стакана.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ответов: 13
    Последнее сообщение: 02.06.2013, 13:46
  2. Если на теле синяк ( практические советы как избавиться или замаскировать гематому)
    от Главный Редактор в разделе Домашний очаг, красота и здоровье
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 20.05.2009, 23:37
  3. Знаки Зодиака на теле
    от Natalia Basel в разделе Сохраняйте улыбку
    Ответов: 15
    Последнее сообщение: 31.08.2008, 14:44
  4. Мусорник в теле
    от Svetlana Bernhardt в разделе Кафешка (раздел для приятного общения)
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 11.07.2008, 01:03

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •