Уважаемые читатели! С июня 2016 года все сообщения форума переезжают в доступный для чтения архив. Остальной функционал интернет-портала «Вся Швейцария на ладони» работает без изменений: свежие новости Вы найдете на главной странице сайта, бесплатно разместить объявление сможете на "Доске частных объявлений". Следите за нашими новостями в социальных сетях: страница в Facebook и официальная группа в Facebook, страница в сети "Одноклассники". Любители мобильных устройств могут читать новости, афишу культурных мероприятий и слушать русское радио, скачав приложение "Ladoshki" для iOS и приложение для устройств Android. Если Вы еще не являетесь нашим подписчиком, но хотели бы получать анонс культурных событий на свой электронный адрес, заполните анкету на форуме, и Ваш адрес мы добавим в список рассылки. По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу: inetgazeta@gmail.com или звоните на контактный номер редакции: +41 76 460 88 37

Страница 1 из 4 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 32

Тема: Oмар Хайям.Рубаи

  1. #1
    Золотое перо Ладошек Заслуженный Писатель нашего времени Аватар для Yasmin Hasmik
    Регистрация
    17.10.2006
    Адрес
    Швейцария город Берн
    Сообщений
    20,431
    Записей в дневнике
    56
    Спасибо
    6,699
    Был поблагодарен 17,711 раз
    за 7,910 сообщений

    По умолчанию Oмар Хайям.Рубаи

    Oмар Хайям.


    Не завидуй тому, кто силён и богат.
    За рассветом всегда наступает закат.
    С этой жизнью короткою, равною вздоху,
    Обращайся, как с данной тебе напрокат

    Лучше мыкать нужду и невзгоды с орлом,
    Чем с мерзавцем сидеть за обильным столом.
    Лучше черствую корку глодать в одиночку,
    Чем халвой угощаться с вельможным ослом.

    Мы - послушные куклы в руках у творца!
    Это сказано мною не ради словца.
    Нас по сцене всевышний на ниточках водит
    И пихает в сундук, доведя до конца.


    Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
    Чем в число блюдолизов презренных попасть.
    Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
    За столом у мерзавцев, имеющих власть.



    Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутница, пьешь,
    Всем желающим тело свое продаешь!"
    "Я, - сказала блудница, - и вправду такая,
    Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?"


    Ад и рай – в небесах, - утверждают ханжи.
    Я в себя заглянув, убедился во лжи
    Ад и рай - не круги во дворце мирозданья
    Ад и рай – это две половинки души.


    Все пройдет - и надежды зерно не взойдет,
    Все, что ты накопил, ни за грош пропадет.
    Если ты не поделишься вовремя с другом -
    Все твое достоянье врагу отойдет.

    Общаясь с дураком ,не оберешься срама.
    Поэтому совет ты выслушай Хайяма :
    Яд, мудрецом тебе предложенный, прими ,
    Из рук же дурака не принимай бальзама.

    Мир я сравнил бы с шахматной доской
    - То день, то ночь. А пешки? Мы с тобой.
    Подвигают, притиснут и - побили.
    И в темный ящик сунут на покой.



    Лик розы освежен дыханием весны,
    Глаза возлюбленной красой лугов полны,
    Сегодня чудный день! Возьми бокал, а думы
    О зимней стуже брось: они всегда грустны.



    Горе сердцу, которое льда холодней,
    Не пылает любовью, не знает о ней.
    А для сердца влюбленного день, проведенный
    Без возлюбленной, - самый пропащий из дней!


    Счастье смелым даётся, не любит тихонь,
    Ты за счастье и в воду иди и в огонь.
    Перед богом равны и бунтарь и покорный,
    Не зевай - своё счастье не проворонь.


    Благородство страданием, друг, рождено,
    Стать жемчужиной - всякой ли капле дано?
    Можешь все потерять, сбереги только душу, -
    Чаша снова наполнится, было б вино.



    Будь мудр и жалкий путь глупца себе не выбирай.
    Коль щедр друг, в друзья себе скупца не выбирай.
    Сердца людей открыты тем, кто помыслами чист,
    Дари всем благо, но льстеца себе не выбирай.

    В этом мире любовь - украшенье людей,
    Быть лишенным любви - это быть без друзей.
    Тот, чье сердце к напитку любви не прильнуло,
    Тот осел, хоть не носит ослиных ушей!


    С той горсточкой невежд, что нашим миром правят
    И выше всех людей себя по званью ставят,
    Не ссорься! Ведь того, кто не осел, тотчас
    Они крамольником, еретиком ославят.


    В сей мир едва ли снова попадем,
    Своих друзей вторично не найдем.
    Лови же миг! Ведь он не повторится,
    Как ты и сам не повторишься в нем.


    Коль можешь ты - не унижай других.
    И яростью не обжигай других.
    Желаешь нерушимого покоя -
    Себя всегда кори, - прощай других.



    В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
    Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
    Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
    О сохранности глаз, языка и ушей.


    Были б добрые в силе, а злые слабы -
    Мы б от тяжких раздумий не хмурили лбы!
    Если б в мире законом была справедливость -
    Не роптали бы мы на превратность судьбы.
    Равнодушие - это паралич души.

  2. Следующие 9 пользователя говорят Спасибо Yasmin Hasmik за это сообщение:

    Elena Khodun (24.09.2007), Elena Melissa (28.01.2010), Garry Qiper (31.01.2010), Irada Tagieva (31.01.2010), Irina Piero (03.10.2007), Natalia Witch (28.01.2010), Tatiana Auron (28.01.2010), Tigran Tosunian (28.01.2010), Елена Искристая (20.10.2007)

  3. #2
    Добро Пожаловать Новичок! Нобелевский Лауреат Аватар для Kuki Anna
    Регистрация
    01.11.2006
    Адрес
    Дармштадт, Германия,
    Сообщений
    55,975
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    4,290
    Был поблагодарен 28,412 раз
    за 19,370 сообщений

    По умолчанию

    Увы, не много дней нам здесь пробыть дано,
    Прожить их без любви и без вина - грешно.
    Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод:
    Коль суждено уйти - не всё ли нам равно?

    Растить в душе побег унынья - преступленье,
    Пока не прочтена вся книга наслажденья.
    Лови же радости и жадно пей вино:
    Жизнь коротка, увы! Летят её мгновенья.
    Мой стакан не велик, но я пью из своего стакана.

  4. Следующие пользователи говорят Спасибо Kuki Anna за это сообщение:

    Tigran Tosunian (28.01.2010)

  5. #3
    Непримиримый борец с расовыми предрассудками среди швейцарских аборигенов Постоянный Житель Форума Аватар для Irina Driada
    Регистрация
    06.02.2007
    Адрес
    Швейцария Цюрих Санкт Галлен
    Сообщений
    2,747
    Спасибо
    446
    Был поблагодарен 1,249 раз
    за 668 сообщений

    По умолчанию

    Чей перевод певца разочарования нравится?Почему о нём больше вспоминают как о поете,но не как о математике,астрономе,физике? Считается,что ^лучший перевод был у Фитцджеральда,хотя идут споры,что он и многое своё добавил. Четыре строчки источают яд,Когда жиvёт в них злая епиграмма,Но раны сердца лечит Рубаят-Четверостишья старого Хайяма. Я спросил у мудрейшего :"Что ты извлёк из своих манускриптов?"Мудрейший изрёк:"Счастлив тот,кто в обятьях красавицы нежной По ночам от мремудростей книжных далёк!"

  6. Следующие пользователи говорят Спасибо Irina Driada за это сообщение:

    Tigran Tosunian (28.01.2010)

  7. #4
    Добро Пожаловать Новичок! Нобелевский Лауреат Аватар для Kuki Anna
    Регистрация
    01.11.2006
    Адрес
    Дармштадт, Германия,
    Сообщений
    55,975
    Записей в дневнике
    9
    Спасибо
    4,290
    Был поблагодарен 28,412 раз
    за 19,370 сообщений

    По умолчанию

    Ну меня, например, мало интересует Гиясаддун Абуль Фатх ибн Омар Хайям Нишапури как учёный, только Омар Хайям как поет. Но специалисты считают, что он "в области математики, астрономии и физики сумел уйти на много вперёд своего времени, хотя и отставал в понимании законов развития человеческого общества."(Шанслам Шамухамедов).

    Ты сегодня не властен над завтрашним днём,
    Твои замыслы завтра развеятся сном!
    Ты сегодня живи, если ты не безумен.
    Ты - не вечен, как всё в этом мире земном.
    Мой стакан не велик, но я пью из своего стакана.

  8. #5
    Золотое перо Ладошек Заслуженный Писатель нашего времени Аватар для Yasmin Hasmik
    Регистрация
    17.10.2006
    Адрес
    Швейцария город Берн
    Сообщений
    20,431
    Записей в дневнике
    56
    Спасибо
    6,699
    Был поблагодарен 17,711 раз
    за 7,910 сообщений

    По умолчанию

    В его словах столько мудрости(всего в четырёх строках) ,Хайям один из моих любимых поэтов.



    От страха смерти я, - поверьте мне, - далёк:
    Страшнее жизни, что мне приготовил рок?
    Я душу получил на подержанье только
    И возвращу её, когда наступит срок.


    Да пребудет со мною любовь и вино!
    Будь, что будет: безумье, позор – всё равно!
    Чему быть суждено – неминуемо будет,
    Но не больше того, чему быть суждено.


    Из жизни суетной твоей пусть даже миг готов уйти,
    Ему ты бодрости придай и дай в веселии пройти:
    Жизнь — суть земного бытия, ты ею умно дорожи —
    Лишь так она пройдет, как ты ее сумеешь провести!



    Пока путем скитаний не пройдешь — напрасно счастья ждешь,
    Пока слезы страданий не прольешь — напрасно счастья ждешь,
    А почему — любой влюбленный знает:
    Пока себя в себе ты бережешь — напрасно счастья ждешь.
    Равнодушие - это паралич души.

  9. Следующие 3 пользователя говорят Спасибо Yasmin Hasmik за это сообщение:

    Irada Tagieva (31.01.2010), Natalia Witch (28.01.2010), Tigran Tosunian (28.01.2010)

  10. #6
    Постоянный Житель Форума Аватар для Eduard Haklund
    Регистрация
    18.12.2006
    Адрес
    Helsinki Finland
    Сообщений
    2,769
    Спасибо
    239
    Был поблагодарен 1,148 раз
    за 519 сообщений

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Hasmik Посмотреть сообщение
    В его словах столько мудрости(всего в четырёх строках) ,Хайям один из моих любимых поэтов.
    Аналогично, уже 26 лет любви...

  11. Следующие пользователи говорят Спасибо Eduard Haklund за это сообщение:

    Tigran Tosunian (28.01.2010)

  12. #7
    Постоянный Житель Форума Аватар для Anastasia Gaillard
    Регистрация
    11.03.2007
    Адрес
    Gaillard, Rhone-Alpes, France
    Сообщений
    407
    Спасибо
    8
    Был поблагодарен 5 раз
    за 5 сообщений

    По умолчанию

    исправляю свою невтемость...

    Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
    Два важных правила запомни для начала:
    Ты лучше голодай, чем что попало есть,
    И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

  13. Следующие пользователи говорят Спасибо Anastasia Gaillard за это сообщение:

    Tigran Tosunian (28.01.2010)

  14. #8
    Очарованная Душа Постоянный Житель Форума Аватар для Elena Khodun
    Регистрация
    17.10.2006
    Адрес
    Швейцария, кантон Bern
    Сообщений
    528
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    60
    Был поблагодарен 315 раз
    за 121 сообщений

    По умолчанию

    Люблю, за краткость, глубину, и ответы на многие-многие вопросы.....

    Во-первых, жизнь мне дали, не спросясь.
    Потом-невязка в чувствах началась.
    Теперь же гонят вон....Уйду! Согласен!
    Но замысел неясен: где же связь?

    (перевод. И.Тхоржеевского)
    Главное научится верить. Нет, главное научится прощать.

  15. Следующие пользователи говорят Спасибо Elena Khodun за это сообщение:

    Tigran Tosunian (28.01.2010)

  16. #9
    Золотое перо Ладошек Заслуженный Писатель нашего времени Аватар для Yasmin Hasmik
    Регистрация
    17.10.2006
    Адрес
    Швейцария город Берн
    Сообщений
    20,431
    Записей в дневнике
    56
    Спасибо
    6,699
    Был поблагодарен 17,711 раз
    за 7,910 сообщений

    По умолчанию

    Не давай убаюкать себя похвалой –
    Меч судьбы занесен над твоей головой.
    Как ни сладостна слава, но яд наготове
    У судьбы. Берегись отравиться халвой.




    Тот, кто следует разуму, - доит быка,
    Умник будет в убытке наверняка!
    В наше время доходней валять дурака,
    Ибо разум сегодня в цене чеснока.





    В этом мире не вырастет правды побег.
    Справедливость не правила миром вовек.
    Не считай, что изменишь течение жизни.
    За подрубленный сук не держись, человек!






    Коль можешь, не тужи о времени бегущем,
    Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.
    Сокровища свои потрать, пока ты жив;
    Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.
    Равнодушие - это паралич души.

  17. Следующие пользователи говорят Спасибо Yasmin Hasmik за это сообщение:

    Tigran Tosunian (28.01.2010)

  18. #10
    Золотое перо Ладошек Заслуженный Писатель нашего времени Аватар для Yasmin Hasmik
    Регистрация
    17.10.2006
    Адрес
    Швейцария город Берн
    Сообщений
    20,431
    Записей в дневнике
    56
    Спасибо
    6,699
    Был поблагодарен 17,711 раз
    за 7,910 сообщений

    По умолчанию

    Мы - послушные куклы в руках у творца!
    Это сказано мною не ради словца.
    Нас по сцене всевышний на ниточках водит
    И пихает в сундук, доведя до конца.



    Встанем утром и руки друг другу пожмем,
    На минуту забудем о горе своем,
    С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,
    Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем!
    Равнодушие - это паралич души.

  19. Следующие пользователи говорят Спасибо Yasmin Hasmik за это сообщение:

    Tigran Tosunian (28.01.2010)

Страница 1 из 4 123 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Рубаи Омара Хайяма.Тест
    от Yasmin Hasmik в разделе Игры. Тесты. Загадки. Кроссворды
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 05.09.2011, 12:54
  2. Тест.Рубаи Омара Хайяма.
    от Yasmin Hasmik в разделе Игры. Тесты. Загадки. Кроссворды
    Ответов: 8
    Последнее сообщение: 24.06.2010, 11:45

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •